1 00:00:08,049 --> 00:00:08,996 Ayo cepat! 2 00:00:09,462 --> 00:00:12,090 - Tidak, aku tidak ikut! - Ayolah, jangan konyol! 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,549 - Aku bilang tidak! - Ayolah, Sayang! 4 00:00:51,781 --> 00:00:54,937 Ada yang bisa saya bantu, Bu? Lihatlah betapa indahnya jeruk yang kita miliki hari ini. 5 00:00:55,422 --> 00:00:57,518 Ambillah dari saya, mereka luar biasa manis dan berair. 6 00:01:16,179 --> 00:01:18,903 ...la vieja ciudad de Gand, di Flandre. 7 00:01:55,986 --> 00:01:58,680 Permisi, Pak. Tahukah Anda dimana letak kanal Coupure? 8 00:02:00,476 --> 00:02:01,818 Kanal Couure? 9 00:02:02,551 --> 00:02:05,431 Saya bukan dari Gent. Saya Alsasi. Saya tidak berbicara bahasa Flemish. 10 00:02:05,984 --> 00:02:09,296 Oke, Anda harus melintasi pasar dan melanjutkan ke arah itu. 11 00:02:09,567 --> 00:02:11,665 Setelah jembatan kedua, Anda akan menemukan Couure. 12 00:02:11,885 --> 00:02:13,576 Terima kasih banyak. Anda baik sekali. 13 00:03:39,989 --> 00:03:41,326 Tenanglah, kamu! 14 00:03:42,504 --> 00:03:43,242 Ayo naik. 15 00:04:18,068 --> 00:04:20,274 Anda baik sekali melihatku seperti ini. 16 00:04:21,131 --> 00:04:23,991 Kau tahu, aku sangat lelah. Saya tidak tahu kotanya. 17 00:04:26,798 --> 00:04:28,743 Kanal Couure sangat bagus. 18 00:04:31,441 --> 00:04:33,424 aku tidak ingin mengganggumu... 19 00:04:35,410 --> 00:04:37,233 Bagaimanapun, aku di sini sekarang. 20 00:04:40,132 --> 00:04:42,500 Saya sangat menyukai buku Anda. Banyak. 21 00:04:43,458 --> 00:04:46,857 Sudah hampir tidak dicetak lagi 20 tahun, jadi saya belum membacanya... 22 00:04:47,928 --> 00:04:49,141 Itu benar-benar mengejutkan saya. 23 00:04:50,243 --> 00:04:53,396 Saya segera memutuskan untuk melakukannya mencoba untuk menciptakan kembali karakter ini... 24 00:04:53,682 --> 00:04:55,059 ... Benvenuta dalam sebuah skenario 25 00:04:56,425 --> 00:04:57,586 Sangat rumit... 26 00:04:58,285 --> 00:04:58,993 Jadi... 27 00:05:00,001 --> 00:05:02,316 Erotis dan cukup tepat untuk... Jadi... 28 00:05:04,072 --> 00:05:06,059 Lagi pula, benar sekali dia berani... 29 00:05:07,784 --> 00:05:08,400 Ya? 30 00:05:10,976 --> 00:05:12,294 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa... 31 00:05:12,909 --> 00:05:14,226 Mengingat Benvenuta adalah... 32 00:05:14,581 --> 00:05:17,448 ... mungkin berdasarkan milik Anda sendiri pengalaman pribadi... 33 00:05:18,941 --> 00:05:22,655 ... mungkin Anda bisa menceritakannya kepada saya. - Benvenuta bukan aku, maafkan aku. 34 00:05:26,017 --> 00:05:26,888 Jadi begitu. 35 00:05:27,875 --> 00:05:30,044 Lagipula, aku tidak ingin menjadi sembarangan. 36 00:05:33,170 --> 00:05:34,527 Lihat... Italia ini... 37 00:05:35,046 --> 00:05:36,736 Italia di sekitar Benvenuta... 38 00:05:37,060 --> 00:05:38,431 Italia Livio... 39 00:05:39,555 --> 00:05:41,204 Anda mengetahuinya, menggambarkannya. 40 00:05:42,342 --> 00:05:44,091 Saya tidak mengetahuinya, Anda tahu. 41 00:05:44,474 --> 00:05:46,578 Saya tertarik dengan sejarah Benvenuta. 42 00:05:47,561 --> 00:05:50,157 Mungkin Anda bisa berbicara dengan saya tentang Milan, tentang Napoli. 43 00:05:50,636 --> 00:05:52,213 Tentang Livio, sangat ambigu. 44 00:05:56,492 --> 00:05:59,186 Saya sedang berpikir untuk menggunakan masa kecilmu di Ghent... 45 00:05:59,898 --> 00:06:02,046 ... untuk masa kecil Benvenuta, jika kamu tidak keberatan. 46 00:06:02,579 --> 00:06:04,375 Satu di antara Perancis dan Flemish. 47 00:06:04,927 --> 00:06:07,861 - Apakah ini akan baik-baik saja? - Masa kecil Benvenuta adalah urusannya. 48 00:06:07,981 --> 00:06:09,690 ... Anda harus berbicara dengan editor. 49 00:06:10,756 --> 00:06:12,493 Mengenai masa kecilku, ya.. 50 00:06:13,548 --> 00:06:14,846 Saya yakin ini akan berhasil, Bu. 51 00:06:15,783 --> 00:06:17,226 Tahukah Anda kutipan Rilke? 52 00:06:18,164 --> 00:06:19,082 Yang pergi... 53 00:06:19,388 --> 00:06:22,466 “Seseorang tidak akan pernah bisa mendapatkan masa kecilnya kembali, tapi sampai akhir ia memelihara." 54 00:06:23,346 --> 00:06:24,836 Rilke berbicara tentang dirinya sendiri. 55 00:06:25,487 --> 00:06:27,137 Dia tidak pernah dekat dengan siapa pun. 56 00:06:31,149 --> 00:06:33,783 Saya juga tertarik dengan ingatannya dari Komuni Pertama. 57 00:06:34,805 --> 00:06:37,026 Wafer diterima sebagai bentuk cinta. 58 00:06:37,767 --> 00:06:39,906 Kehidupan Benvenuta bersama temannya, Inge. 59 00:06:40,056 --> 00:06:41,911 Seorang teman yang baik. Seorang pianis juga. 60 00:06:42,470 --> 00:06:44,625 - Dengan siapa dia berbagi... - Hanya hantu. 61 00:06:46,068 --> 00:06:49,819 Inge hanyalah teman yang ia jalin selama ini. Seorang pianis yang buruk, dalam hal ini. 62 00:06:50,620 --> 00:06:52,084 Tapi, jika ini bisa membantu Anda... 63 00:06:52,414 --> 00:06:55,527 Tidak buruk jika dia berbagi sebuah ruangan dengan Benvenuta. Sebuah rumah... 64 00:06:55,939 --> 00:06:56,845 ... dan dua piano. 65 00:06:58,082 --> 00:06:59,592 Mereka berbagi rahasia. 66 00:06:59,878 --> 00:07:02,046 Dan kemudian, Inge akan menjauh dari Benvenuta. 67 00:07:02,472 --> 00:07:05,075 Dan lakukan petualangannya sendiri dengan seorang pria... 68 00:07:05,195 --> 00:07:07,269 ... siapa yang akan menghancurkan hatinya. - Kamu hanya berjalan bebas! 69 00:07:07,622 --> 00:07:08,621 Tidak, Bu... 70 00:07:08,967 --> 00:07:10,736 Itu akan seperti hubungan kecil... 71 00:07:10,856 --> 00:07:13,010 ... untuk melengkapi hubungan utama antara Livio dan Benvenuta. 72 00:07:13,540 --> 00:07:16,248 - Kamu sendiri yang mengatakannya, aku yakin? - Aku mengatakan segalanya, aku tidak mengatakan apa-apa... 73 00:07:16,572 --> 00:07:19,371 Lagi pula... lakukan apapun yang kamu suka. Saya yakin untuk itulah Anda dibayar. 74 00:07:20,784 --> 00:07:21,648 Tentu saja. 75 00:07:23,107 --> 00:07:25,923 Dari apa yang saya kumpulkan, Anda sedang mencari anekdot tentang Italia. 76 00:07:27,082 --> 00:07:30,274 Dan kota atas di Bergamo penuh orang bungkuk, orang cacat, dan orang yang tidak bahagia. 77 00:07:31,863 --> 00:07:34,245 "Saat aku bangun sendirian di pagi hari, sendirian di lereng Gombito..." 78 00:07:34,365 --> 00:07:36,664 "... terompetnya sedang dimainkan melodi cinta." 79 00:07:37,352 --> 00:07:40,204 "Anak-anak mempunyai aksen yang parau seperti anak-anak Flemmish di Antwerpen." 80 00:07:40,324 --> 00:07:42,635 Apakah ini hal semacam itu kamu tertarik? 81 00:07:44,247 --> 00:07:45,386 Bisa jadi, Bu. 82 00:07:46,050 --> 00:07:46,583 Ya. 83 00:07:48,976 --> 00:07:51,936 Jadi Anda ingin memberi makan masa kecil saya? 84 00:07:55,619 --> 00:07:57,929 Dan Anda datang kepada saya untuk bertanya apakah saya keberatan? 85 00:08:01,173 --> 00:08:01,863 Ya. 86 00:08:49,698 --> 00:08:51,153 Aku tidak akan pernah melakukannya! 87 00:08:53,043 --> 00:08:55,690 Anda sudah mengatakan itu dan saya tidak ingin mendengarnya lagi, mengerti? 88 00:08:56,918 --> 00:08:57,625 Ayolah! 89 00:08:57,895 --> 00:08:59,363 Inge, sayangku, ayolah! 90 00:08:59,483 --> 00:09:01,484 - Kamu hampir mendapatkan ritmenya, sayang. - Irama sialan itu! 91 00:09:01,604 --> 00:09:02,652 Oke, pikirkan apa yang kamu suka. 92 00:09:02,772 --> 00:09:04,685 Anda harus mencobanya secara perlahan. 93 00:09:06,215 --> 00:09:06,916 Terpisah. 94 00:09:14,374 --> 00:09:16,242 Cobalah sekali lagi, dengan tempo yang tepat. 95 00:09:28,177 --> 00:09:29,162 Saya akan mengambilnya! 96 00:09:43,457 --> 00:09:44,829 Lihatlah ini. 97 00:09:50,292 --> 00:09:52,013 Ya, itu surat cinta... 98 00:09:56,978 --> 00:09:59,781 “Saya seorang pria yang memakai topeng dan kamu melepas topengku..." 99 00:09:59,901 --> 00:10:02,860 "Seorang pria kecewa yang belum pernah merasa dalam kendali penuh..." 100 00:10:02,980 --> 00:10:04,845 "Saya berbicara bukan tentang pengendalian tubuh tetapi..." 101 00:10:05,074 --> 00:10:06,325 "Itu dari jiwa." 102 00:10:10,182 --> 00:10:12,734 Saya berada di Milan, mempersiapkan konser kami. 103 00:10:13,031 --> 00:10:16,557 Di pesta yang diadakan oleh Konsolat Belgia. Seorang kritikus musik mengganggu saya... 104 00:10:18,670 --> 00:10:20,555 Ini tampak luar biasa. Apakah kamu tidak akan memilikinya? 105 00:10:20,675 --> 00:10:22,289 Tidak, saya tidak minum alkohol, terima kasih. 106 00:10:22,954 --> 00:10:25,775 Dan... dan Stravinski ada di dalamnya kebiasaan mengatakan: "Jangan pernah memotong!" 107 00:10:26,027 --> 00:10:28,103 Kami bahu membahu selama beberapa menit... 108 00:10:28,337 --> 00:10:30,958 Dia, dengan punggung menghadap ke arahku. Besar dan kurang ajar. 109 00:10:31,197 --> 00:10:32,900 Dengan suasana militer. 110 00:10:34,058 --> 00:10:37,118 Tidak, tapi kamu sudah memberitahuku ini cerita di Roma tahun lalu. 111 00:10:37,238 --> 00:10:39,339 Mohon permisi, Nona! Saya sangat menyesal. 112 00:10:39,459 --> 00:10:41,920 Aku belum merusak gaun bagusmu, kuharap? 113 00:10:42,160 --> 00:10:44,581 Giuseppe, mawar untuk wanita itu. Saya sangat menyesal. 114 00:10:44,847 --> 00:10:45,858 Dia memperkenalkan dirinya. 115 00:10:46,089 --> 00:10:49,109 Dia pernah mendengar saya bermain Stravinski di Roma, selama tur Italia. 116 00:10:49,343 --> 00:10:50,527 aku ingin memberitahumu... 117 00:10:50,900 --> 00:10:54,426 ... betapa aku menyukai Stravinski-mu sepotong dengan RAI bulan lalu. 118 00:10:54,804 --> 00:10:55,429 Terima kasih. 119 00:10:56,392 --> 00:10:57,962 Saya tersanjung, Pak. 120 00:11:00,503 --> 00:11:01,927 Apakah Anda seorang pejabat, atau... 121 00:11:03,097 --> 00:11:04,973 Saya tidak tahu, seorang ahli bedah? - Seorang hakim, Nona. 122 00:11:06,239 --> 00:11:09,471 Dimana orang lain menyembuhkan hati atau jiwa, Saya menyembuhkan pelanggaran hak asasi manusia. 123 00:11:09,884 --> 00:11:11,161 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukai Milan. 124 00:11:11,494 --> 00:11:14,194 Dia sepertinya tersinggung. Dia, sangat bangga dengan darah Neopolitannya. 125 00:11:14,314 --> 00:11:16,057 Jadi saya katakan padanya bahwa saya juga menyukai Napoli. 126 00:11:16,385 --> 00:11:18,767 Omong kosong. Jadi dia mulai mengolok-olok saya. 127 00:11:19,019 --> 00:11:21,986 Anda mungkin menyukai Mount Vesuvius, Posillipo juga... 128 00:11:22,106 --> 00:11:23,769 Dan yang terpenting, Capri, katanya padaku. 129 00:11:25,666 --> 00:11:27,735 Apakah Anda orang Milan, Pak? 130 00:11:27,885 --> 00:11:30,151 Milan, aku? Tidak, tidak, Nona. 131 00:11:30,933 --> 00:11:32,423 Tidak, saya memiliki darah Nepolitan. 132 00:11:33,581 --> 00:11:34,485 Lihatlah tanganku. 133 00:11:35,191 --> 00:11:35,756 Melihat? 134 00:11:36,521 --> 00:11:37,705 Garis hati... 135 00:11:38,477 --> 00:11:39,620 Garis jiwa... 136 00:11:42,026 --> 00:11:43,649 Dan garis melankolis. 137 00:11:43,769 --> 00:11:45,751 Itu menyandang nama yang tidak bisa diucapkan... 138 00:11:45,871 --> 00:11:47,799 ... tanpa membawa kesialan. 139 00:12:06,696 --> 00:12:08,252 Oleh karena itu mereka membuka... 140 00:12:09,982 --> 00:12:10,733 mekar... 141 00:12:12,510 --> 00:12:15,345 Sama seperti jatuh cinta, batang dan daunnya memanjang... 142 00:12:16,438 --> 00:12:18,625 Mulailah membuka. Isi dengan warna... 143 00:12:19,325 --> 00:12:23,082 "Ambil bentuk dan soliditas, menonjol dari cangkir tehku." 144 00:12:25,420 --> 00:12:27,236 Bagus. Kalau begitu, untuk persahabatan kita. 145 00:12:28,360 --> 00:12:30,537 Persahabatan yang buruk, sudah dikutuk. 146 00:12:30,781 --> 00:12:31,375 Mengapa? 147 00:12:31,916 --> 00:12:33,911 Ya, kamu tinggal jauh. Kapan Anda berencana berangkat? 148 00:12:34,031 --> 00:12:35,351 Besok aku ada latihan. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,649 Jadi begitu. 150 00:12:38,572 --> 00:12:40,368 Apakah Anda tidak menikmati tantangan? 151 00:13:00,527 --> 00:13:02,363 Mereka mencoba.... mereka selalu mencoba. 152 00:13:03,147 --> 00:13:05,601 Aku yakin dia bahkan mencobanya gadis Perancis di pesta itu... 153 00:13:05,721 --> 00:13:06,785 Dia menulis dengan indah. 154 00:13:07,703 --> 00:13:10,337 Asli sekali, bagian ini: "Pergi juga berarti mati sedikit..." 155 00:13:10,457 --> 00:13:12,013 Dia orang Italia, lho. 156 00:13:14,795 --> 00:13:16,098 Anda tidak akan membalasnya, saya harap? 157 00:13:22,386 --> 00:13:25,991 - Kuharap kamu tidak mengirimkannya! - Sepertinya aku sedang jatuh cinta. 158 00:13:26,235 --> 00:13:27,472 Kamu gila! 159 00:13:28,709 --> 00:13:30,918 Benar-benar gila, terlintas di kepala. 160 00:13:31,565 --> 00:13:34,027 Tidak, aku menginginkannya. Saya ingin pria itu. 161 00:13:37,946 --> 00:13:40,806 - Apakah kamu datang? - Tidak, aku tidak akan datang. Sampai jumpa besok di sekolah. 162 00:13:44,784 --> 00:13:46,174 Dia meninggalkan kita terlalu cepat... 163 00:13:47,026 --> 00:13:47,505 Ya... 164 00:13:48,143 --> 00:13:49,121 Terlalu cepat. 165 00:13:50,525 --> 00:13:52,194 Apakah kamu tidak menyukai lagu-lagunya? 166 00:13:53,198 --> 00:13:55,232 - Benarkah kamu pernah... - Biarkan ayahku keluar dari ini... 167 00:13:55,459 --> 00:13:57,175 ... dia tidak ada hubungannya dengan ceritamu. 168 00:14:01,061 --> 00:14:02,505 Benvenuta tinggal di Ghent. 169 00:14:03,616 --> 00:14:07,454 - Dia pasti punya ayah, bukan? - Sudah kubilang, itu tidak ada hubungannya denganku. 170 00:14:09,884 --> 00:14:12,212 Minumlah ini. Ini H�res, dari sebelum Perang. 171 00:14:12,505 --> 00:14:13,656 - Apakah kamu tidak minum? - Tidak. 172 00:14:14,903 --> 00:14:17,178 Dari apa yang kubaca, ayahmu menyukai H�res. 173 00:14:17,359 --> 00:14:19,316 Dan Anda menuduh dia meminumnya secara rahasia. 174 00:14:19,852 --> 00:14:22,526 Karena ibuku mempertahankan hal itu alkohol adalah darah Iblis. 175 00:14:22,646 --> 00:14:24,743 Ibuku adalah wanita yang sangat berbakti. 176 00:14:25,272 --> 00:14:28,328 Dia bahkan mengumpulkan sedikit itu Medali Santo Antonius. 177 00:14:28,611 --> 00:14:30,544 Bagaimanapun, dia mengalami saat-saat bahagia. 178 00:14:31,055 --> 00:14:33,889 - "Setiap kesempatan bagus untuk berdansa." - Dia suka menari. 179 00:14:35,102 --> 00:14:37,763 Saya ingat tawanya yang jelas berdering ke seluruh rumah... 180 00:14:37,883 --> 00:14:39,209 - Apakah ini rumah? - Tidak. 181 00:14:40,034 --> 00:14:42,601 - Letaknya di seberang pasar ikan. - Maukah kamu menunjukkannya padaku? 182 00:14:44,637 --> 00:14:46,532 Anda tahu betul bahwa saya tidak pernah keluar. 183 00:14:47,311 --> 00:14:48,222 Dan anjingmu? 184 00:14:49,111 --> 00:14:51,246 Ada tetangga yang membawanya keluar untukku. 185 00:14:52,876 --> 00:14:54,925 Sampai jam 7, mengingat kamu di sini. 186 00:14:55,750 --> 00:14:57,692 Dan dia tidak akan mentolerir kehadiranmu. 187 00:14:58,111 --> 00:14:59,454 Terima kasih telah bersikap bijaksana. 188 00:15:00,306 --> 00:15:02,474 Aku bukan monster, kamu tahu. 189 00:15:04,962 --> 00:15:07,636 Setiap kali dia marah, ayah saya akan berteriak dalam bahasa Jerman. 190 00:15:08,243 --> 00:15:09,996 Anda bisa mendengar suaranya dari tangga. 191 00:15:11,474 --> 00:15:13,536 Saya tidak ingat banyak tentangnya rumah kami di Wissenburg. 192 00:15:14,316 --> 00:15:17,243 Atapnya yang runcing kecil dan perbatasan Jerman begitu dekat. 193 00:15:19,964 --> 00:15:23,130 Ibuku mencemoohnya karena dia meninggalkan karirnya di militer. 194 00:15:23,935 --> 00:15:26,888 Namanya Fia. Dia orang Alsatian, seperti ayahku. 195 00:15:28,307 --> 00:15:30,256 Aku tidak percaya dia sangat mencintaiku... 196 00:15:32,365 --> 00:15:34,486 Saya tidak mulai menulis karena hasrat. 197 00:15:34,966 --> 00:15:36,708 Saya menulis untuk mencari nafkah. 198 00:15:37,116 --> 00:15:39,514 Begitulah cara saya mengetahui berapa banyak Saya suka menulis untuk orang lain. 199 00:15:39,861 --> 00:15:42,361 Tapi hanya berdasarkan permintaan, untuk menyembunyikan diriku dengan lebih baik. 200 00:15:45,208 --> 00:15:48,167 Orang tua saya telah bercerai. Saya berumur 15 tahun. 201 00:15:49,972 --> 00:15:51,289 aku tidak bisa memberitahumu... 202 00:15:52,144 --> 00:15:54,745 Bagaimana saya berhasil bertahan hidup selama tiga tahun pertama itu. 203 00:15:55,523 --> 00:15:57,484 Ketahuilah bahwa itu meninggalkanku... 204 00:15:57,969 --> 00:15:59,472 Nostalgia kemurnian. 205 00:15:59,831 --> 00:16:02,239 Fran�ois kecilku, Saya sudah membaca Rilke juga. 206 00:16:05,308 --> 00:16:06,066 Baiklah. 207 00:16:08,548 --> 00:16:10,184 Livio berkata kepada Benvenuta: 208 00:16:11,291 --> 00:16:12,455 "Kamu adalah seorang penyihir wanita." 209 00:16:15,282 --> 00:16:16,539 Semacam penyihir, bukan? 210 00:16:19,103 --> 00:16:21,032 Bukan. Seorang penyihir, seorang perempuan tua... 211 00:16:22,495 --> 00:16:23,214 Ya? 212 00:16:26,652 --> 00:16:28,595 Saya melihat bahwa Anda memahami semuanya, Jeanne. 213 00:16:33,237 --> 00:16:34,707 Saya tidak tahu apakah saya berani... 214 00:16:35,737 --> 00:16:37,606 Berani, Fran�ois, tolong berani. 215 00:16:46,956 --> 00:16:48,300 Saya membenci H�res. 216 00:16:49,164 --> 00:16:50,178 Sudah terlambat. 217 00:17:19,824 --> 00:17:20,987 Selamat datang di Milan. 218 00:17:22,032 --> 00:17:25,450 Luar biasa. Selama itu aku berpikir bahwa kereta itu kosong. 219 00:17:25,836 --> 00:17:27,007 Ini adalah sambutan saya. 220 00:17:27,512 --> 00:17:30,000 Nah, sayangku, maukah kamu selalu menyambutku? 221 00:17:30,222 --> 00:17:31,182 Halo, Livio. 222 00:17:31,823 --> 00:17:35,282 - Aku akan membawamu ke restoran. Apakah kamu lapar? - Tidak, aku sudah sarapan di kereta. 223 00:17:35,813 --> 00:17:38,288 Sangat bagus. Jika Anda ingin segera berangkat kerja... 224 00:17:38,408 --> 00:17:41,323 ... mungkin aku bisa mengajakmu melihat Piazza della Scala atau menara katedral. 225 00:17:42,337 --> 00:17:44,742 Sebenarnya, saya tidak datang ke sini untuk bekerja. 226 00:17:47,198 --> 00:17:49,419 Lalu... apa tujuanmu datang ke sini? 227 00:17:50,832 --> 00:17:52,069 Apakah hotelku jauh dari sini? 228 00:17:53,193 --> 00:17:56,393 Melalui Manzoni. Itu tepat di sebelah La Scala. Hotel yang bagus... 229 00:17:56,792 --> 00:17:57,703 Sangat tenang. 230 00:17:58,163 --> 00:17:59,433 Di sebelah La Scala? 231 00:18:00,040 --> 00:18:02,115 Bagus. Oke, antar aku ke Via Manzoni. 232 00:18:29,135 --> 00:18:30,992 Livio Carpi. Saya membuat reservasi. 233 00:18:36,192 --> 00:18:38,866 Porter! Tolong, Kamar 110. 234 00:18:39,159 --> 00:18:40,496 Saya akan meninggalkan barang bawaan saya di sini. 235 00:21:41,565 --> 00:21:43,241 Aku harap aku tidak terlalu menyakitimu. 236 00:21:44,186 --> 00:21:45,245 Dengan cincin itu... 237 00:21:47,743 --> 00:21:51,003 - Dan sekarang tidak ada lagi yang bisa mencegahnya... - Mencegah apa, sayang? 238 00:21:51,722 --> 00:21:54,184 Apa yang telah terjadi antara kamu dan aku. 239 00:21:56,175 --> 00:21:58,809 Saya tidak berpikir saya akan berada dalam performa terbaik besok. 240 00:21:59,000 --> 00:22:02,149 - Kamu harus pergi sekarang? - Ya, sayangnya Saya harus kembali ke Via Santo Spirito. 241 00:22:03,346 --> 00:22:05,514 Mantan ipar perempuan saya adalah bergerak maju dengan rumah itu. 242 00:22:05,634 --> 00:22:09,640 Mereka bekerja untuk anak saya, Federico. Salah satunya, Valeria, mengelola telepon. 243 00:22:10,122 --> 00:22:12,596 Yang lainnya, Virgilia, memiliki kuncinya. Dan dia sangat cemburu.. 244 00:22:13,261 --> 00:22:15,177 Tentu saja aku akan menceritakan semuanya padanya. 245 00:22:15,576 --> 00:22:17,532 Tapi saya selalu berusaha sedikit melebih-lebihkan. 246 00:22:17,652 --> 00:22:19,541 Dengan begitu dia tahu segalanya, namun pada saat yang sama tidak tahu apa-apa. 247 00:22:20,764 --> 00:22:22,537 Sayangku, apakah kamu mendengarkanku? 248 00:22:22,687 --> 00:22:23,428 Bagus. 249 00:22:33,354 --> 00:22:34,259 Ya... 250 00:22:35,177 --> 00:22:36,015 Selamat tinggal. 251 00:23:37,524 --> 00:23:39,187 Tapi... kamu sudah di sini? 252 00:23:43,324 --> 00:23:45,320 Lepaskan topimu, itu membuatmu terlihat tua. 253 00:23:55,371 --> 00:23:57,912 Oke. Pelatih nomor 6. Kursi 42. 254 00:23:58,776 --> 00:23:59,694 Permisi. 255 00:23:59,814 --> 00:24:02,062 - Untuk wanita itu. - Berikan kopernya padaku, aku akan mengurusnya. 256 00:24:04,188 --> 00:24:04,989 Dan seperti itu... 257 00:24:05,672 --> 00:24:07,900 Di sinilah kita, sekali lagi dikutuk untuk absen. 258 00:24:08,372 --> 00:24:09,903 Dikutuk untuk menulis. 259 00:24:10,023 --> 00:24:12,065 - Maukah kamu menulis surat kepadaku? - Setiap hari. 260 00:24:13,760 --> 00:24:16,103 Segala sesuatu yang indah di bumi ini pasti juga sedih. 261 00:24:16,323 --> 00:24:18,585 - Untuk meninggalkan... - ... juga mati sedikit. Aku tahu. 262 00:24:20,021 --> 00:24:21,259 Beri aku syalmu. 263 00:24:30,015 --> 00:24:31,634 Pacco Rabanne dan napthalene. 264 00:26:27,141 --> 00:26:28,420 Ceritakan semuanya padaku. 265 00:26:29,018 --> 00:26:32,118 - Ayo tunggu apa lagi? - Tidak ada apa-apa. - Ceritakan semuanya padaku sekarang! 266 00:26:32,919 --> 00:26:34,981 - Apakah kamu setidaknya merindukanku? - Sama sekali tidak. 267 00:26:35,646 --> 00:26:37,096 Saya yakin Anda sudah cukup dirindukan. 268 00:27:06,494 --> 00:27:08,193 Betapa indahnya... 269 00:27:08,738 --> 00:27:09,497 ... cinta adalah. 270 00:27:09,842 --> 00:27:12,800 Kamu benar-benar gila. saya kedinginan. 271 00:27:13,523 --> 00:27:14,454 Cepat, masuk. 272 00:27:14,987 --> 00:27:16,942 Kemarilah, aku akan menghangatkan kakimu. 273 00:27:17,820 --> 00:27:19,097 Itu saja. 274 00:27:25,603 --> 00:27:27,359 Katakan padaku seperti apa ruangan itu. 275 00:27:30,391 --> 00:27:32,587 Dan dia? Seperti apa dia? Beri tahu saya! 276 00:27:33,019 --> 00:27:33,990 Ceritakan semuanya padaku. 277 00:27:38,263 --> 00:27:40,724 - Apa dia... - Tidak, Inge... 278 00:27:43,385 --> 00:27:45,414 Saya tidak bisa kembali ke hari itu. 279 00:27:45,965 --> 00:27:46,916 Apakah kamu tidak melihat? 280 00:27:49,211 --> 00:27:51,679 Kakimu kedinginan! 281 00:28:05,930 --> 00:28:06,741 Ayah... 282 00:28:08,017 --> 00:28:09,680 Bawa aku ke dalam pelukanmu. 283 00:28:10,329 --> 00:28:12,045 Pegang aku erat-erat. 284 00:28:13,256 --> 00:28:14,519 aku kedinginan... 285 00:28:15,265 --> 00:28:16,914 Sangat dingin. 286 00:28:47,688 --> 00:28:48,615 Mendengarkan. 287 00:29:45,360 --> 00:29:48,160 "Mungkin kamu akan merasa aneh kalau aku, penggoda..." 288 00:29:49,511 --> 00:29:52,118 "...yang bejat, diimpikan Batu Kecubung..." 289 00:29:52,238 --> 00:29:54,207 "...kemurnian sempurna itu dijaga oleh empat singa." 290 00:29:54,462 --> 00:29:57,761 “Kau tahu, untuk mencari kebahagiaan, aku melakukannya tidak pernah tertarik pada apa pun kecuali jiwa." 291 00:29:58,094 --> 00:30:01,100 “Dalam rancangan Tuhan segala sesuatu ada tempatnya, seperti dalam teka-teki yang sempurna..." 292 00:30:01,513 --> 00:30:04,386 “Selama kamu bisa menemukan bagian yang tepat.” 293 00:30:49,579 --> 00:30:52,466 “Mengetahui bahwa kamu sedang berdiri di jalan dengan mata terangkat..." 294 00:30:53,046 --> 00:30:56,837 "Anda tidak dapat membayangkan besarnya kelembutannya yang dengannya aku menyalakan lampu di aula." 295 00:31:04,273 --> 00:31:07,040 “Mengetahui bahwa kamu sedang berdiri di jalan dengan mata terangkat..." 296 00:31:08,024 --> 00:31:11,976 "Anda tidak dapat membayangkan besarnya kelembutannya yang dengannya aku menyalakan lampu di aula." 297 00:31:12,950 --> 00:31:14,054 “Hampir seperti sinyal.” 298 00:31:14,788 --> 00:31:17,435 "Sinyal menyala untuk menghangatkanmu di sana dalam kegelapan." 299 00:31:26,964 --> 00:31:28,946 Jika kamu menganggap kepahitanku berlebihan... 300 00:31:29,336 --> 00:31:31,582 ... tolong pertimbangkan itu Aku mendapati diriku melawan... 301 00:31:31,702 --> 00:31:34,589 ... kesulitan besar dalam hidup, di usianya yang baru 14 tahun. 302 00:31:34,840 --> 00:31:36,104 Sudah dianiaya... 303 00:31:36,478 --> 00:31:38,301 ... dan kehilangan semua kepolosan. 304 00:31:39,001 --> 00:31:41,821 Tidak ada seorang pun yang bisa tinggal begitu lama dengan kepala mereka di bawah air. 305 00:31:41,941 --> 00:31:42,740 Di bawah apa? 306 00:31:43,232 --> 00:31:44,549 Kepala di bawah air. 307 00:31:44,784 --> 00:31:46,890 Ya, ya. Kepala di bawah air. 308 00:31:51,665 --> 00:31:54,459 Dan sastra adalah satu-satunya caraku untuk mengatasi kegelisahan seperti itu... 309 00:31:55,018 --> 00:31:55,966 ... dan semacamnya... 310 00:31:56,273 --> 00:31:57,408 Frustrasi seperti itu. 311 00:31:57,758 --> 00:31:58,916 Frustrasi seperti itu. 312 00:32:08,556 --> 00:32:09,581 Ini dia. 313 00:32:15,122 --> 00:32:16,586 Jangan menyimpang terlalu jauh, oke? 314 00:32:17,251 --> 00:32:18,342 Serahkan saja padaku. 315 00:32:21,508 --> 00:32:23,923 Sudah bertahun-tahun, selamanya sejak saya berada di sini. 316 00:32:24,933 --> 00:32:27,557 Tiba-tiba aku merasa perlu berjalan-jalan... 317 00:32:27,677 --> 00:32:30,164 ... di sini, bersamamu. - Dan itulah yang kami lakukan. 318 00:32:32,653 --> 00:32:33,637 Lewat sini? 319 00:32:34,098 --> 00:32:35,961 Tidak, itu ke sana. Anda pergi ke sana. 320 00:32:36,546 --> 00:32:38,222 Ya, ya. saya ingat. Itu lewat sana. 321 00:32:38,396 --> 00:32:41,300 Dulu di sini sangat sepi. Terutama di pagi hari. 322 00:32:41,420 --> 00:32:43,943 - Dan ketika ayahku membangunkanku... - Pak, bisakah Anda minggir ke samping? 323 00:32:44,364 --> 00:32:45,049 Terima kasih. 324 00:32:45,456 --> 00:32:46,147 Mohon permisi. 325 00:32:47,172 --> 00:32:48,236 Dia membangunkanmu? 326 00:32:48,688 --> 00:32:50,338 Untuk mendengarkan burung-burung. 327 00:32:50,750 --> 00:32:52,081 Ya, ya. Di taman. 328 00:32:54,657 --> 00:32:55,695 Di taman? 329 00:32:57,717 --> 00:32:58,881 Ayolah, lewat sini. 330 00:32:59,553 --> 00:33:02,201 - Jeanne! Apakah kamu gila atau apa?! - Tidak, tapi jaga jarak... 331 00:33:02,339 --> 00:33:03,456 ... Fran�ois sayang. 332 00:33:26,954 --> 00:33:29,688 - Bagaimana kalau kita masuk? - Tidak, ini bukan untukku. 333 00:33:34,188 --> 00:33:36,153 Baiklah, ayo kita duduk atau bagaimana? 334 00:33:36,806 --> 00:33:38,696 Bau bensin dan gorengan. 335 00:33:40,597 --> 00:33:42,087 Saya ingin beberapa keripik. 336 00:33:43,497 --> 00:33:45,322 Ayo, kita pergi dan membeli beberapa. 337 00:33:57,435 --> 00:33:58,766 Apakah itu untuk Anda atau saya? 338 00:34:26,307 --> 00:34:30,340 Federico cedera di Monza. Secara ajaib lolos dari kematian. 339 00:34:30,660 --> 00:34:33,641 Saya telah melakukan hal yang buruk. Maafkan aku, maafkan aku. 340 00:34:33,828 --> 00:34:36,130 Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya. Nantikan suratku 341 00:34:36,308 --> 00:34:37,399 ... Livio Anda. 342 00:34:40,880 --> 00:34:42,233 Siapa Federico? 343 00:34:42,979 --> 00:34:43,950 Putranya. 344 00:34:44,966 --> 00:34:46,662 Dia membalap untuk Ferrari di Monza. 345 00:34:48,185 --> 00:34:49,689 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 346 00:34:52,125 --> 00:34:53,416 Aku akan menunggu suratnya. 347 00:35:00,152 --> 00:35:01,768 Batu Kecubung. 348 00:35:02,733 --> 00:35:04,369 Batuan Kecubung. 349 00:35:08,637 --> 00:35:11,603 “Saat fajar, kondisinya tiba-tiba memburuk.” 350 00:35:11,874 --> 00:35:14,778 “Saya melihatnya sebagai Tuhan yang menempatkan saya untuk ujian sekali lagi." 351 00:35:14,898 --> 00:35:16,925 "Berlutut, di kamarku, aku menyerah." 352 00:35:17,045 --> 00:35:19,173 "Dan bersumpah tidak akan bertemu denganmu lagi." 353 00:35:19,489 --> 00:35:21,708 "Sumpah ini membuatku hancur berkeping-keping." 354 00:35:21,844 --> 00:35:25,630 “Pada jam 8 saya mengetahui kondisinya membaik. Kelegaan yang sensasional." 355 00:35:25,903 --> 00:35:28,465 "Mungkin kamu akan merasa aneh kalau aku, penggoda..." 356 00:35:28,811 --> 00:35:31,441 "...yang bejat, diimpikan Batu Kecubung..." 357 00:35:31,571 --> 00:35:33,842 "...kemurnian sempurna itu dijaga oleh empat singa." 358 00:35:33,962 --> 00:35:36,850 “Kau tahu, untuk mencari kebahagiaan, aku melakukannya tidak pernah tertarik pada apa pun kecuali jiwa." 359 00:35:37,019 --> 00:35:39,944 “Dalam rancangan Tuhan segala sesuatu ada tempatnya, seperti dalam teka-teki yang sempurna..." 360 00:35:40,064 --> 00:35:41,977 “Selama kamu bisa menemukan bagian yang tepat.” 361 00:35:42,138 --> 00:35:45,043 “Dengan menyelamatkan Federico, saya akan menyelamatkan diri saya sendiri. Selamatkan cinta kita..." 362 00:35:45,163 --> 00:35:46,996 "...melawan dosa daging." 363 00:35:47,116 --> 00:35:49,611 "Demi yang terbaik, Benvenuta, sayangku. Untuk yang terbaik." 364 00:35:49,949 --> 00:35:50,711 Livio. 365 00:35:52,520 --> 00:35:53,783 Jadi, dia meninggalkanmu. 366 00:35:55,094 --> 00:35:56,994 Itu suratnya yang paling indah. 367 00:35:57,778 --> 00:35:59,041 Pokoknya dia akan meninggalkanmu. 368 00:36:00,513 --> 00:36:02,643 Dia tidak pernah mencintaiku dengan tulus. 369 00:36:04,583 --> 00:36:06,058 Kalau begitu, kamu tidak akan pergi ke Milan? 370 00:36:07,204 --> 00:36:09,929 Bagaimana... bagaimana dia bisa memahamiku dengan baik? 371 00:36:11,617 --> 00:36:15,125 Anda akan menulis kepadanya, dan dia akan membalasnya. Apakah Anda masih akan saling menulis surat? 372 00:36:15,291 --> 00:36:16,555 Dan saya akan menulis kepadanya. 373 00:36:16,900 --> 00:36:18,375 Dan dia akan membalasnya. 374 00:36:18,597 --> 00:36:19,784 Dan saya akan menulis kepadanya! 375 00:36:20,847 --> 00:36:23,067 - Tapi dia meninggalkanmu. - Diam! 376 00:36:23,292 --> 00:36:26,960 Anda tidak tahu apa-apa, tidak mengerti apa-apa! Jadi kenapa kamu mengatakan sesuatu!? 377 00:36:27,189 --> 00:36:30,114 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Dasar bodoh! Jalang! 378 00:36:42,485 --> 00:36:45,357 "Saya mengatur hidup saya di sekitar datang dan perginya tukang pos." 379 00:36:46,178 --> 00:36:49,807 "Kamu tidak akan pernah tahu betapa sesaknya kamu surat kadang-kadang meninggalkanku." 380 00:36:50,205 --> 00:36:53,063 "Kamu punya pendapat yang bagus bahwa aku memang begitu hanya seorang Jansenist..." 381 00:36:56,449 --> 00:37:01,170 "... dan kita tidak bisa berbuat apa-apa jatuh cinta tanpa kekuatan agama." 382 00:37:01,774 --> 00:37:05,739 - "Kadang-kadang itu benar-benar mengejutkanku..." - Tolong, kopi lagi. 383 00:37:06,603 --> 00:37:07,733 "Meskipun demikian..." 384 00:37:09,687 --> 00:37:10,666 "Kamu adalah..." 385 00:37:11,529 --> 00:37:12,367 "... benar." 386 00:37:14,826 --> 00:37:16,394 "Kita harus..." 387 00:37:17,460 --> 00:37:18,775 "... hormat..." 388 00:37:20,410 --> 00:37:21,686 "... sumpah." 389 00:37:25,350 --> 00:37:26,834 Hasilnya bagus. 390 00:37:27,773 --> 00:37:29,368 Ya... Saya menulis dengan baik. 391 00:37:36,840 --> 00:37:39,804 Ya, benar, Anda menulis dengan sangat baik. Dapatkah saya melihat? 392 00:37:43,260 --> 00:37:44,366 Tapi, Ayah... aku... 393 00:37:48,194 --> 00:37:50,288 Ya, itu ditulis dengan luar biasa. 394 00:37:51,463 --> 00:37:54,667 Anda juga memiliki tulisan tangan yang indah. Dan tidak ada kesalahan. 395 00:37:55,211 --> 00:37:58,655 "...kita tidak bisa melakukan apa pun dengan cinta tanpa kekuatan agama." 396 00:37:59,345 --> 00:38:02,220 - Sangat bagus. - Ya, tapi saya tidak menulisnya. 397 00:38:02,646 --> 00:38:05,777 Ayah, kamu tidak seharusnya membaca itu. Saya lebih suka jika Anda tidak melakukannya. 398 00:38:06,762 --> 00:38:08,679 Tulisan tanganmu sangat jelas. 399 00:38:09,343 --> 00:38:11,316 Anda harus menulis ulang lagu saya untuk saya. 400 00:38:14,575 --> 00:38:15,992 Saya punya dua karya baru. 401 00:38:16,585 --> 00:38:19,500 Dan saya tidak dapat menemukan yang lama lagi. Aku melihat ke seluruh penjuru rumah. 402 00:38:21,630 --> 00:38:23,720 Mari kita lihat apakah saya ingat. Maukah kamu membantuku? 403 00:38:24,828 --> 00:38:27,735 "Di matamu yang biru..." 404 00:38:28,701 --> 00:38:31,074 "... kamu mencuri jiwaku..." 405 00:38:32,402 --> 00:38:34,518 "Di dalam..." Tidak, bukan begitu. 406 00:38:37,143 --> 00:38:39,858 Lagi pula, kamu tidak pernah menyukai laguku, kan? 407 00:38:40,470 --> 00:38:41,376 Akui saja. 408 00:38:42,927 --> 00:38:45,163 Tidak, Ayah. Itu tidak benar... 409 00:38:47,319 --> 00:38:50,514 Bagaimanapun, aku tahu itu... Bagimu, itu tidak cukup... 410 00:38:54,347 --> 00:38:55,226 Pokoknya... 411 00:38:56,304 --> 00:38:57,821 Aku sangat mencintaimu. 412 00:39:00,137 --> 00:39:01,056 Pelayan! 413 00:39:10,966 --> 00:39:13,140 Apakah Anda ingat lirik lagu ini? 414 00:39:13,446 --> 00:39:16,041 "Di matamu yang biru..." 415 00:39:17,320 --> 00:39:18,876 Tidak, bukan itu yang terjadi. 416 00:39:18,996 --> 00:39:21,124 "Bunga hatiku..." 417 00:39:21,377 --> 00:39:22,946 "...dibelenggu, Nyonya..." 418 00:39:27,843 --> 00:39:30,424 - "Sihir macam apa..." - Aku mengerti, ya! 419 00:39:31,616 --> 00:39:34,636 "Sihir macam apa..." 420 00:39:35,474 --> 00:39:37,509 "... apakah kamu berlatih..." 421 00:39:37,735 --> 00:39:38,999 "... Nyonya..." 422 00:39:39,718 --> 00:39:42,724 "Dengan mata birumu..." 423 00:39:43,106 --> 00:39:45,314 "... kamu membelenggu..." 424 00:39:45,833 --> 00:39:47,044 "... hatiku!" 425 00:39:47,842 --> 00:39:49,917 Albert, kita akan terlambat lagi ke Misa! 426 00:39:50,316 --> 00:39:52,464 Dan kita akan melewatkan pembukaannya. 427 00:39:53,261 --> 00:39:54,724 Kami selalu terlambat. 428 00:39:55,349 --> 00:39:56,041 Kemarin... 429 00:39:56,161 --> 00:39:58,848 ... Saya pergi untuk mendengarkan Misa Saint-Jacques, karena itu adalah zamannya. 430 00:39:58,968 --> 00:40:02,114 Dan ayahmu belum tiba di surat belum. aku sedang menunggunya... 431 00:40:02,879 --> 00:40:04,536 Dan kemudian tiba-tiba... 432 00:40:05,261 --> 00:40:07,524 ...Aku merasakan sesak di dalam... 433 00:40:07,897 --> 00:40:09,853 ...seperti ada semacam roh di dalam diriku! 434 00:40:11,260 --> 00:40:14,574 Dan saya merasa sepenuhnya terkuras oleh semangat ini. 435 00:40:15,998 --> 00:40:16,704 Dan kemudian... 436 00:40:17,516 --> 00:40:18,873 Seorang malaikat muncul... 437 00:40:20,228 --> 00:40:23,276 ... siapa yang memegang di tangannya a tombak panjang yang terbuat dari emas. 438 00:40:24,074 --> 00:40:26,058 Semua diliputi api. 439 00:40:26,896 --> 00:40:27,588 Dan kemudian... 440 00:40:28,453 --> 00:40:30,330 Dia mengepakkan sayapnya tujuh kali! 441 00:40:30,864 --> 00:40:33,021 Semuanya menjadi sunyi. 442 00:40:35,284 --> 00:40:36,561 Lalu, dia berkata kepadaku... 443 00:40:37,941 --> 00:40:39,778 "Kamu, yang terpilih..." 444 00:40:40,164 --> 00:40:41,800 "... harus memutuskan saat ini juga." 445 00:40:43,625 --> 00:40:46,306 Aku akan memberitahumu sisanya nanti, ini sudah larut. Albert! 446 00:40:49,017 --> 00:40:50,281 Saya harus pergi. 447 00:40:50,760 --> 00:40:52,370 Jika kamu menemukan laguku... 448 00:40:55,745 --> 00:40:57,141 ...taruh di folder hitam. 449 00:40:57,359 --> 00:40:57,953 Ayah! 450 00:40:58,592 --> 00:40:59,496 Lagu-lagumu... 451 00:41:00,001 --> 00:41:01,531 Lagumu, itu aku... 452 00:41:01,797 --> 00:41:03,320 Aku membakarnya! 453 00:41:28,104 --> 00:41:29,089 wafernya... 454 00:41:29,474 --> 00:41:31,443 ... harus dipegang di antara bibir. 455 00:41:32,720 --> 00:41:34,916 Tanpa menyentuhnya dengan gigi Anda. 456 00:41:35,106 --> 00:41:37,510 Itu adalah daging dan darah Kristus. 457 00:41:37,869 --> 00:41:39,678 Tahan di mulutmu. 458 00:41:40,552 --> 00:41:41,895 Jangan mengunyah. 459 00:41:42,534 --> 00:41:43,705 Tutup matamu. 460 00:41:44,104 --> 00:41:46,632 Biarkan meleleh lalu telan. 461 00:41:47,057 --> 00:41:48,228 Jika Anda mengunyahnya... 462 00:41:48,596 --> 00:41:51,539 ... darah Kristus akan mengalir di mulutmu. 463 00:41:53,864 --> 00:41:55,367 Saya tidak pernah mengunyah. 464 00:41:56,379 --> 00:41:57,087 Tidak pernah. 465 00:42:03,380 --> 00:42:04,710 "Tidak pernah sekalipun..." 466 00:42:04,846 --> 00:42:06,603 "... apakah pikiran tentangmu meninggalkanku." 467 00:42:08,916 --> 00:42:10,745 "Sensasi kebahagiaan..." 468 00:42:11,491 --> 00:42:12,995 "...terkadang sangat akut..." 469 00:42:14,485 --> 00:42:16,322 "...kehendak yang menembus..." 470 00:42:17,751 --> 00:42:19,401 "... ekstasi yang belum pernah terdengar..." 471 00:42:20,959 --> 00:42:22,889 "...dan tiba-tiba aku merasa ingin mati." 472 00:42:24,372 --> 00:42:25,823 "Untuk menentang semua orang." 473 00:42:26,901 --> 00:42:28,978 "Saat aku melihat tulisan tanganmu..." 474 00:42:29,928 --> 00:42:32,657 "Saat tukang pos menyerahkan suratmu kepadaku..." 475 00:42:33,722 --> 00:42:34,866 "...penuh dengan..." 476 00:42:36,038 --> 00:42:37,701 "... pikiran yang lebih jernih..." 477 00:42:38,846 --> 00:42:40,769 "...pikiran yang lebih keras dariku." 478 00:42:43,602 --> 00:42:44,476 "Meskipun demikian..." 479 00:42:46,013 --> 00:42:46,945 "... kita harus..." 480 00:42:48,441 --> 00:42:50,091 "... hormati sumpahnya." 481 00:43:13,002 --> 00:43:14,034 Ini tidak buruk. 482 00:43:15,405 --> 00:43:16,470 Dengar, Jeanne... 483 00:43:16,635 --> 00:43:20,012 Anda pasti pernah melihat Napoli suatu saat, dengan Livio atau orang lain. - Tidak. 484 00:43:20,356 --> 00:43:21,394 Maksudku, ya. 485 00:43:22,769 --> 00:43:25,537 Namun jalan kedua kekasih, itu untuk melihat Napoli. 486 00:43:27,401 --> 00:43:30,501 Setidaknya, di lingkungan Livio masa kanak-kanak, saya sendiri yang memikirkannya. 487 00:43:31,844 --> 00:43:34,557 Anda harus menyebutkan roti tergantung di jalan. 488 00:43:34,677 --> 00:43:37,391 Dari satu jendela ke jendela lainnya. Dan pasar barang bekas. 489 00:43:39,967 --> 00:43:41,245 Keju dengan lobak. 490 00:43:42,508 --> 00:43:43,653 Ini bagus juga. 491 00:43:44,983 --> 00:43:47,457 Di rumah kami, kami memakannya bersama keripik oven dan ikan. 492 00:43:47,724 --> 00:43:49,134 Setiap hari Jumat untuk makan siang. 493 00:43:53,520 --> 00:43:55,362 Apa nama itu anggur lain yang harus saya minum? 494 00:43:55,701 --> 00:43:57,058 Lacryma Christi. 495 00:43:58,442 --> 00:44:00,823 Lereng Gunung Vesuvius. Mergellina. 496 00:44:03,327 --> 00:44:05,589 Livio sangat menyukai Lacryma Christi. 497 00:44:09,473 --> 00:44:10,272 Anggur. 498 00:44:11,229 --> 00:44:11,974 Roti. 499 00:44:13,262 --> 00:44:14,286 Ikan. 500 00:44:20,206 --> 00:44:22,454 Aku akan melihat tempatnya dan mengambil beberapa foto. 501 00:44:22,892 --> 00:44:24,648 Saya tidak bisa menulis apa pun tanpa melihatnya. 502 00:44:25,739 --> 00:44:27,149 Salmon asap. 503 00:44:30,297 --> 00:44:33,070 Lakukan sesukamu, Fran�ois. Jangan khawatir tentang hal itu. 504 00:44:34,248 --> 00:44:36,403 Saya akan melihat ini Vila Misteri. 505 00:44:36,842 --> 00:44:38,565 Aku butuh lima hari. 506 00:44:39,024 --> 00:44:40,195 Dan dua untuk perjalanan. 507 00:44:40,833 --> 00:44:41,685 Tujuh hari. 508 00:44:42,097 --> 00:44:43,175 Satu minggu penuh. 509 00:44:46,274 --> 00:44:48,270 Jadi... kamu tidak akan datang hari Jumat? 510 00:45:25,914 --> 00:45:27,085 Bagi saya itu tidak masalah. 511 00:45:28,029 --> 00:45:29,027 Semuanya akan baik-baik saja. 512 00:45:29,825 --> 00:45:31,528 Ada hari-hari dimana aku benar-benar... 513 00:45:32,645 --> 00:45:35,159 Kita harus memeriksa tuningnya Steins ketika kita sampai di sana. 514 00:45:35,372 --> 00:45:38,995 Jam berapa ruang latihannya tersedia di Madrid? - Jumat jam 5. 515 00:45:39,819 --> 00:45:43,078 Kami akan sampai di sana setelah jam 3. Miguel akan menjemput kita dari hotel. 516 00:45:43,198 --> 00:45:46,484 Akan ada persinggahan maksudnya kita akan tertunda selama beberapa jam. 517 00:45:46,963 --> 00:45:47,988 Persinggahan? 518 00:45:49,119 --> 00:45:52,192 - Tapi ini penerbangan langsung. - Aku bisa menemuimu di latihan malam. 519 00:45:52,312 --> 00:45:55,485 - Jika Anda berangkat lebih awal di pagi hari. - Saya harap Anda tidak pergi ke Milan! 520 00:45:56,518 --> 00:45:57,901 Jangan pernah memikirkannya! 521 00:45:59,099 --> 00:46:01,560 Bukankah kamu baru saja menyuruhku melakukannya tepat waktu saat menghadiri latihan? 522 00:46:01,899 --> 00:46:04,391 Dengan semua penundaan di Italia dan kasus yang hilang... 523 00:46:04,595 --> 00:46:07,522 - Selain itu, kalian memutuskan untuk tidak bertemu satu sama lain. - Tapi aku tidak ingin melihatnya. 524 00:46:07,856 --> 00:46:11,448 Saya hanya ingin meneleponnya dari dekat. Dari Bandara Milan. 525 00:46:11,847 --> 00:46:14,495 Untuk mengetahui bahwa dia ada di sana... Untuk mengetahui bahwa aku bisa melihatnya. 526 00:46:14,694 --> 00:46:16,060 Tapi hanya untuk mengetahuinya. 527 00:46:16,304 --> 00:46:18,978 Anda sedang mencari masalah tepat sebelum konser. 528 00:46:19,098 --> 00:46:21,538 Dan apa yang harus saya lakukan jika kamu tidak datang tepat waktu? 529 00:46:22,204 --> 00:46:25,705 Anda sedang bermain api. Dan untuk apa? Untuk panggilan telepon yang bodoh. 530 00:47:09,037 --> 00:47:09,998 Permisi... 531 00:47:10,258 --> 00:47:12,744 Maaf, tapi bisakah kamu memberitahuku di mana saya dapat menemukan telepon umum lainnya? 532 00:47:12,864 --> 00:47:15,539 Saya tidak mengerti, teleponnya ada di sana. - Ya, tapi... 533 00:47:15,659 --> 00:47:19,450 Bisakah saya tidak menggunakan telepon pribadi Anda? Ada terlalu banyak orang di sana. 534 00:47:19,602 --> 00:47:23,915 Maafkan saya, Bu. Kami sedang transit. Kantor tidak dapat diakses dari sini. 535 00:47:24,288 --> 00:47:26,937 Ini panggilan telepon yang sangat pribadi. Saya tidak ingin... 536 00:47:27,297 --> 00:47:29,174 aku bisa membiarkanmu keluar... 537 00:47:29,324 --> 00:47:32,393 ...tapi saya tidak menyarankannya, penerbangannya Madrid akan berangkat dalam 10 menit. 538 00:47:35,401 --> 00:47:36,380 Ya Tuhan... 539 00:47:36,692 --> 00:47:38,502 Ikutlah dengan saya, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 540 00:47:40,059 --> 00:47:40,645 Tolong... 541 00:47:51,867 --> 00:47:52,732 Selamat pagi. 542 00:47:53,092 --> 00:47:53,917 Permisi... 543 00:47:54,105 --> 00:47:57,218 Wanita baik ini ingin menelepon. 544 00:47:57,884 --> 00:47:58,667 Secara pribadi. 545 00:48:00,291 --> 00:48:01,142 Secara pribadi? 546 00:48:02,821 --> 00:48:03,645 Jadi begitu. 547 00:48:05,740 --> 00:48:07,066 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 548 00:48:09,916 --> 00:48:11,272 Teleponnya ada di sana. 549 00:48:11,635 --> 00:48:13,387 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 550 00:48:13,623 --> 00:48:15,837 Terima kasih banyak, kamu baik sekali. 551 00:48:31,941 --> 00:48:32,779 Ini aku! 552 00:48:33,382 --> 00:48:34,580 Benvenuta! 553 00:48:34,900 --> 00:48:36,790 - Benvenuta? Kamu ada di mana? Di Milan? - Ya! 554 00:48:37,682 --> 00:48:39,013 Di Malpensa. 555 00:48:39,747 --> 00:48:42,023 - Di bandara. - Bisakah kamu meneleponku satu jam lagi? 556 00:48:44,845 --> 00:48:46,469 Meneleponmu dalam satu jam? Tapi... 557 00:48:47,014 --> 00:48:48,785 Penerbanganku berangkat ke Madrid. 558 00:48:50,568 --> 00:48:51,393 saya tidak bisa. 559 00:48:52,338 --> 00:48:53,069 Saya tidak bisa! 560 00:48:57,436 --> 00:48:58,953 Anda tidak dapat berbicara dengan saya? 561 00:49:00,778 --> 00:49:01,723 Anda tidak sendirian? 562 00:49:06,395 --> 00:49:07,726 Dua... dua menit. 563 00:49:09,829 --> 00:49:10,447 Halo? 564 00:49:11,206 --> 00:49:11,858 Ya? 565 00:49:12,989 --> 00:49:14,839 7...2...3... 566 00:49:15,598 --> 00:49:16,676 8... 2... 567 00:49:17,155 --> 00:49:17,741 9. 568 00:49:18,739 --> 00:49:20,110 Baiklah, oke... 569 00:49:20,975 --> 00:49:21,547 Sampai jumpa. 570 00:49:22,164 --> 00:49:24,374 Ah, aku ingat. Istambul. Koper. 571 00:49:24,919 --> 00:49:26,743 Tidak, kopermu tidak ada di sini. 572 00:49:28,473 --> 00:49:30,630 Ya, itu di Central. Seksi Narkoba. 573 00:49:31,750 --> 00:49:32,615 Narkoba! 574 00:49:34,804 --> 00:49:36,357 Sudah kubilang, itu tidak ada di sini. 575 00:49:38,848 --> 00:49:40,934 Maaf, tapi menurut Anda bahwa kami mencuri kopermu? 576 00:49:42,716 --> 00:49:44,446 Livio? Saya harus mengejar penerbangan ke Madrid! 577 00:49:45,218 --> 00:49:46,629 Saya harus berbicara dengan Anda. 578 00:49:46,869 --> 00:49:48,090 Saya hanya punya waktu sebentar! 579 00:49:48,693 --> 00:49:49,753 Apa... apa yang kamu katakan? 580 00:49:50,018 --> 00:49:51,216 Saya hanya punya waktu sebentar! 581 00:49:51,842 --> 00:49:54,438 Tolong, bicaralah pelan-pelan. Menjauhlah dari penerima. 582 00:49:54,558 --> 00:49:55,596 Aku tidak bisa memahamimu. 583 00:49:56,062 --> 00:49:57,313 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 584 00:49:57,885 --> 00:49:59,136 Aku bisa mendengarmu dengan baik. 585 00:49:59,996 --> 00:50:01,660 Ya Tuhan, sungguh menyiksa! 586 00:50:01,926 --> 00:50:04,295 Untuk membuatmu begitu dekat tidak dapat melihatmu. 587 00:50:05,879 --> 00:50:06,944 Ini salahku. 588 00:50:07,810 --> 00:50:08,997 Ini semua salahku. 589 00:50:09,476 --> 00:50:10,714 Aku seharusnya memperingatkanmu. 590 00:50:11,031 --> 00:50:13,223 Tidak. Ini salahku, Benvenuta. Ini aku... 591 00:50:15,593 --> 00:50:16,644 Tidak. Livio, sayang... 592 00:50:18,074 --> 00:50:20,683 Aku sudah... Aku sangat bodoh. 593 00:50:20,869 --> 00:50:23,039 Aku ingin... aku hanya ingin... 594 00:50:23,225 --> 00:50:26,167 ... untuk lebih dekat untuk berbicara dengan Anda. - Telepon aku besok. 595 00:50:27,734 --> 00:50:28,546 Tapi... 596 00:50:28,891 --> 00:50:29,743 saya tidak bisa. 597 00:50:30,583 --> 00:50:31,266 Saya tidak bisa! 598 00:50:32,364 --> 00:50:33,481 Saya akan menulis surat kepada Anda. 599 00:50:33,711 --> 00:50:36,191 Besok pagi jam 10. Saya akan menunggu di telepon. 600 00:50:36,417 --> 00:50:37,810 Aku juga bisa melihatmu. 601 00:50:38,310 --> 00:50:39,902 Ambil penerbangan besok saja. 602 00:50:40,275 --> 00:50:42,240 - Sampai jumpa, aku mencintaimu. - Aku juga, sayang. 603 00:50:43,038 --> 00:50:44,036 Aku mencintaimu. 604 00:50:44,899 --> 00:50:46,216 Aku sangat mencintaimu. 605 00:50:53,584 --> 00:50:55,979 Apakah Anda ingin secangkir kopi, Nona? 606 00:50:57,376 --> 00:50:59,052 Secangkir kopi yang enak. Kuat. 607 00:50:59,877 --> 00:51:00,542 Ya. 608 00:51:01,394 --> 00:51:02,804 Secangkir kopi yang sangat kuat. 609 00:51:04,866 --> 00:51:05,584 Halo? 610 00:51:05,898 --> 00:51:08,439 Tolong, dua kopi seharga 105. Terima kasih. 611 00:51:10,036 --> 00:51:10,621 masuk! 612 00:51:38,519 --> 00:51:40,098 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 613 00:52:32,609 --> 00:52:33,460 Apakah itu kamu? 614 00:52:33,926 --> 00:52:37,199 - Ya... - Aku tidak bisa menemuimu pagi ini. Saya harus pergi ke kantor. 615 00:52:37,558 --> 00:52:39,320 Ada percobaan pembunuhan tadi malam. 616 00:52:39,861 --> 00:52:42,202 - Maaf, jam berapa sekarang? - jam 7. 617 00:52:42,681 --> 00:52:43,280 7... 618 00:52:43,759 --> 00:52:45,608 Tapi... aku harus mengejar penerbangan. 619 00:52:46,167 --> 00:52:47,936 Tidak bisakah kamu mampir sebentar saja? 620 00:52:48,402 --> 00:52:49,499 Ya Tuhan! 621 00:52:50,071 --> 00:52:53,237 Untuk mengetahui bahwa Anda begitu dekat dan tidak bisa memelukmu dalam pelukanku... 622 00:52:53,690 --> 00:52:55,033 Itu menyiksaku! 623 00:52:55,353 --> 00:52:58,466 - Di mana saya bisa menghubungi Anda di Madrid? - Di hotel, "Raja Spanyol". 624 00:52:58,985 --> 00:53:00,022 Di sore hari. 625 00:53:00,807 --> 00:53:01,699 Tapi, Livio... 626 00:53:02,084 --> 00:53:05,144 - Percobaan pembunuhan, dimana? - Dekat kanal, dua jam yang lalu. 627 00:53:05,436 --> 00:53:07,258 Ini adalah hal yang buruk bagi saya. 628 00:53:08,057 --> 00:53:10,312 aku akan menjelaskan semuanya, sekarang aku harus berangkat ke kantor. 629 00:53:10,585 --> 00:53:13,248 - Mereka menungguku. - Di gedung pengadilan? 630 00:54:15,255 --> 00:54:17,953 Saya selalu membawa batu kecubung yang dia berikan kepadaku. 631 00:54:18,073 --> 00:54:20,296 Bahkan ketika telanjang di kamar mandi, Saya tidak pernah melepasnya. 632 00:54:20,979 --> 00:54:23,695 Saya pergi ke suatu gereja dan berdoa. 633 00:54:24,413 --> 00:54:25,891 "Perawan Maria yang Terberkati..." 634 00:54:26,290 --> 00:54:29,192 "Tolong bantu Livio melawan keinginan untuk menyentuhku..." 635 00:54:29,378 --> 00:54:31,275 "...untuk melindungiku dengan sumpah." 636 00:54:31,471 --> 00:54:34,585 "Tapi juga membuatnya semakin menginginkanku, membuat keinginannya semakin kuat." 637 00:54:35,104 --> 00:54:36,595 Lalu aku berlutut... 638 00:54:37,548 --> 00:54:39,344 Dengan tanganku memegang perutku. 639 00:54:39,464 --> 00:54:42,273 Mata, sedikit diturunkan. Seperti dia. 640 00:54:42,552 --> 00:54:45,042 - Di jantung batu... - Tahanan... 641 00:54:46,456 --> 00:54:48,386 Dilindungi dalam doa oleh Amethyst. 642 00:54:48,603 --> 00:54:50,312 - Apakah kamu menangis? Katakan yang sejujurnya. - Tidak. 643 00:54:50,786 --> 00:54:52,348 Maka Anda tidak berdoa dengan benar. 644 00:55:15,414 --> 00:55:18,728 Claire bersumpah kepada Perawan Maria bahwa jika ayahnya diselamatkan... 645 00:55:18,974 --> 00:55:21,127 ... dia tidak akan pernah melihat Fabrizio lagi. 646 00:55:21,458 --> 00:55:25,586 Akibatnya, dia memutuskan untuk bertemu dengannya saja di tengah malam. Tanpa melihatnya. 647 00:55:26,278 --> 00:55:27,116 Dengan cara itu... 648 00:55:27,409 --> 00:55:30,188 Sambil menghormati sumpah, Fabrizio datang menemuinya setiap malam. 649 00:55:30,308 --> 00:55:31,739 Dan memberinya seorang putra. 650 00:55:32,617 --> 00:55:33,895 Ya, cinta itu buta. 651 00:55:35,133 --> 00:55:38,487 Dan apa yang harus menghentikanku... dari melihat Livio. 652 00:55:39,680 --> 00:55:41,211 Hanya untuk melihatnya... 653 00:56:15,174 --> 00:56:16,132 Ya... 654 00:56:16,731 --> 00:56:18,848 Saya bisa merasakan setan kecil yang bersumpah palsu... 655 00:56:19,154 --> 00:56:21,124 ... menjadi gelisah dalam diriku. 656 00:56:21,456 --> 00:56:23,293 Tapi aku berkata pada diriku sendiri: "Itu sesuatu..." 657 00:56:23,413 --> 00:56:25,721 "...Dewa cinta astral yang akan memutuskan." 658 00:56:31,943 --> 00:56:34,379 Melihat? Aku memakai dasi biruku. 659 00:56:35,297 --> 00:56:36,235 Bagus sekali. 660 00:56:38,991 --> 00:56:40,255 Apakah Anda membelinya di tepi pantai? 661 00:56:45,327 --> 00:56:46,618 Kamu sangat kecokelatan. 662 00:56:48,424 --> 00:56:50,008 Membuatmu terlihat jauh lebih muda, lho. 663 00:56:53,442 --> 00:56:55,305 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tidak. 664 00:56:55,711 --> 00:56:56,829 Ya... ya, oke. 665 00:57:02,433 --> 00:57:05,108 Suatu hari saya mengambil berjalan jauh di pantai. 666 00:57:06,669 --> 00:57:10,103 Dan ada seekor anjing menggonggong dan burung camar terbang mengelilinginya. 667 00:57:10,569 --> 00:57:12,725 Dan tiba-tiba... semuanya jelas bagiku. 668 00:57:14,961 --> 00:57:16,452 Burung camar adalah jiwa... 669 00:57:17,383 --> 00:57:19,113 ... dan nostalgia dunia. 670 00:57:21,163 --> 00:57:22,547 Anjing adalah tubuh. 671 00:57:24,171 --> 00:57:26,207 Keinginan bumi. 672 00:57:41,483 --> 00:57:43,267 Anda memperlakukan saya seperti pelacur. 673 00:57:49,000 --> 00:57:49,758 Hewan! 674 00:57:58,541 --> 00:57:59,606 Silakan pergi. 675 00:58:07,830 --> 00:58:09,294 Cinta astral... 676 00:58:10,652 --> 00:58:12,263 Batu Kecubung... 677 00:58:13,461 --> 00:58:14,579 Omong kosong! 678 00:58:15,959 --> 00:58:17,370 Saya percaya bahwa Tuhan kita yang baik... 679 00:58:18,808 --> 00:58:21,010 ... tidak akan terlalu senang dengan kami. 680 00:58:21,537 --> 00:58:22,707 Maafkan aku, Livio. 681 00:58:24,026 --> 00:58:26,484 Aku sudah tahu sejak awal, Saya melihatnya datang. 682 00:58:26,615 --> 00:58:28,979 Itu bukan salahmu. Akulah yang memintanya. 683 00:58:32,207 --> 00:58:33,485 Kami akan dihukum... 684 00:58:33,778 --> 00:58:34,750 ... Benvenuta. 685 00:58:35,708 --> 00:58:37,598 Apa yang kami lakukan sangat buruk. 686 00:58:41,308 --> 00:58:42,666 Kamu berbicara sedemikian rupa... 687 00:59:06,831 --> 00:59:07,936 Kamu sedih. 688 00:59:09,826 --> 00:59:11,370 Ya, aku tahu kamu sedih. 689 00:59:11,618 --> 00:59:14,134 Tidak, apa maksudmu? Mungkin itu musiknya. 690 00:59:16,397 --> 00:59:18,806 Aku sedang memikirkan bagaimana anakku, Federico, lihat aku. 691 00:59:19,578 --> 00:59:20,922 Saat kita berada di meja... 692 00:59:21,508 --> 00:59:23,265 ... dia makan tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 693 00:59:24,982 --> 00:59:26,739 Aku tidak suka cara dia menatapku. 694 00:59:28,629 --> 00:59:30,546 Seharusnya aku menghormati sumpah itu. 695 00:59:31,265 --> 00:59:32,316 Ini salahku. 696 00:59:33,253 --> 00:59:34,465 Livio, lihat aku. 697 00:59:35,303 --> 00:59:36,767 Akulah yang menginginkannya. 698 00:59:38,878 --> 00:59:41,180 Aku tahu kenapa Federico menatapku seperti itu. 699 00:59:41,793 --> 00:59:44,681 Kau tahu.... Aku belum pernah ke sana sangat disambut di kantor. 700 00:59:45,307 --> 00:59:47,010 Bagi mereka... seseorang dari Napoli... 701 00:59:47,250 --> 00:59:50,394 ... tidak lain hanyalah seekor monyet. Monyet yang punya otak, tentu saja, tapi... 702 00:59:51,925 --> 00:59:53,137 Saya tidak seharusnya mengeluh. 703 00:59:53,389 --> 00:59:56,251 Dikelilingi oleh orang-orang berbakat, penasihat yang baik... 704 00:59:56,531 --> 00:59:59,219 ... tapi aku sendirian. Sendirian di dalam. Sendirian di atas panggung. 705 01:00:00,843 --> 01:00:02,703 Saya seharusnya tetap tinggal di Naples. 706 01:00:03,382 --> 01:00:04,567 Di alun-alun kecilku. 707 01:00:04,953 --> 01:00:06,577 Dekat gereja St. Patrizia. 708 01:00:06,949 --> 01:00:09,372 Tapi tidak, aku tidak melakukan semuanya! aku melakukan hal yang mustahil... 709 01:00:09,625 --> 01:00:12,460 ... untuk memperbaiki posisiku. Untuk naik lebih tinggi, naik lebih tinggi! 710 01:00:12,675 --> 01:00:14,170 Yang terpenting, jangan pernah menyerah! 711 01:00:14,458 --> 01:00:15,390 Memahami? Apakah kamu mengerti aku?! 712 01:00:22,126 --> 01:00:25,159 Saya akan melihat yang lain, datang dan pergi, selalu kejenakaan yang sama... 713 01:00:25,425 --> 01:00:27,897 ...gerakan yang sama, wajah yang sama. Sama saja. 714 01:00:28,072 --> 01:00:31,036 Seolah-olah mereka adalah satu dan sama. Dan yah, saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka! 715 01:00:31,254 --> 01:00:34,168 Mengerti aku? Kalau tidak, hidup akan... tanpa tujuan. 716 01:00:34,435 --> 01:00:35,819 Untuk sampai ke sana, hanya untuk sampai ke sana! 717 01:00:36,219 --> 01:00:38,628 Tidak ada solusi lain bagi saya. Untuk sampai ke sana, tapi... 718 01:00:38,798 --> 01:00:40,857 Tahukah Anda artinya "sampai di sana"? 719 01:00:41,052 --> 01:00:43,958 Apakah Anda ingat ketika kereta Anda memasuki stasiun? Itu berhenti! 720 01:00:44,237 --> 01:00:45,755 Itu sudah sampai di sana! Apakah kamu ingat? 721 01:00:47,415 --> 01:00:48,600 Tapi di malam hari... 722 01:00:49,226 --> 01:00:50,663 Saat aku pulang... 723 01:00:52,447 --> 01:00:55,269 Saya menemukan Federico yang makan tanpa mengucapkan sepatah kata pun ke arahku. 724 01:00:56,126 --> 01:00:58,083 Aku memperhatikan dia menatapku. 725 01:00:59,680 --> 01:01:02,316 Seperti halnya seseorang melihat binatang yang terlatih. 726 01:01:03,593 --> 01:01:05,137 Saya tidak tahan. 727 01:01:07,102 --> 01:01:09,524 Jadi aku pulang nanti. Ya, selalu nanti. 728 01:01:14,010 --> 01:01:16,286 Apa itu? Ada apa? 729 01:01:42,988 --> 01:01:43,893 Terima kasih. 730 01:01:48,046 --> 01:01:49,941 Astaga, apakah kamu sudah gila? 731 01:02:00,045 --> 01:02:01,137 Apakah kamu kedinginan? 732 01:02:16,653 --> 01:02:17,848 Livio, aku ingin seekor anjing. 733 01:02:37,662 --> 01:02:38,421 Pompei. 734 01:02:42,041 --> 01:02:43,226 Teluk Napoli. 735 01:02:55,159 --> 01:02:58,194 Hal yang mengejutkan saya tentang Villa Misteri adalah keheningan. 736 01:03:00,204 --> 01:03:02,946 Padahal ada turis di sana. Bahasa Inggris, menurutku. 737 01:03:03,897 --> 01:03:07,050 Sebanyak mereka berbicara... suara mereka bukan dari dunia ini 738 01:03:07,571 --> 01:03:09,626 Mereka tidak bisa memecah kesunyian. 739 01:03:12,081 --> 01:03:13,013 Di pluvium. 740 01:03:18,674 --> 01:03:20,777 Taman di tengah peristyle. 741 01:03:23,819 --> 01:03:26,721 Di sinilah sipir akan mengambil satu-satunya foto kedua kekasih kami. 742 01:03:27,493 --> 01:03:29,756 Livio akan menggandeng lengan Benvenuta. 743 01:03:30,474 --> 01:03:31,979 Menundukkan kepalanya ke arahnya. 744 01:03:32,538 --> 01:03:33,536 Dia akan tersenyum. 745 01:03:33,824 --> 01:03:35,502 Livio ada di sisi kanannya. 746 01:03:36,047 --> 01:03:38,563 Dia memberinya lengan kirinya, dan dia mengambilnya. 747 01:03:39,402 --> 01:03:41,917 Dia membungkuk... tersenyum pada sipir. 748 01:03:42,339 --> 01:03:44,841 Kemudian mencari tip sementara dia mengambil kembali kameranya. 749 01:03:46,172 --> 01:03:48,834 Foto akan menjadi tidak fokus tapi kamu bisa melihat kedua bayangan itu. 750 01:04:16,921 --> 01:04:17,809 Tunggu aku di sini. 751 01:04:19,236 --> 01:04:21,845 Permisi, bisa jalan-jalan alasan? Kami ingin melihat... 752 01:04:21,965 --> 01:04:24,872 - Tidak, itu sudah tutup! Seluruh Italia tutup hari ini. - Ayolah, dua menit saja. 753 01:04:25,374 --> 01:04:28,950 - Aku tidak bisa, maafkan aku... - Tolong, wanita itu sedang berkunjung dari luar negeri... 754 01:04:29,070 --> 01:04:31,226 Kami hanya ingin melihat-lihat sekilas. Dua menit... 755 01:04:31,759 --> 01:04:33,769 Hanya dua menit. Jangan khawatir. 756 01:04:33,968 --> 01:04:35,808 - Ayolah, sayangku. - Kamu akan membuatku mendapat masalah besar! 757 01:04:35,972 --> 01:04:38,080 Ini akan baik-baik saja, sudah kubilang padamu. Ini akan baik-baik saja. 758 01:04:38,444 --> 01:04:40,906 Pak, tolong, jangan keluar dari pandangan! 759 01:04:41,026 --> 01:04:42,649 Oke, kami akan baik-baik saja! 760 01:04:42,890 --> 01:04:45,285 Jika mereka mengetahuinya, mereka akan memecat saya! 761 01:04:48,279 --> 01:04:52,113 Dan kemudian pada tahun 1910 selama penggalian Pompeii mereka menemukan vila ini. 762 01:04:53,322 --> 01:04:55,823 Itu memiliki suasana komune Pompei... 763 01:04:56,076 --> 01:04:58,790 ... dengan peristyle, taman kecil. Datang dan lihatlah, ini sangat indah. 764 01:04:59,402 --> 01:05:00,467 Halaman yang indah. 765 01:05:00,892 --> 01:05:02,449 Sebuah rumah sama seperti rumah lainnya. 766 01:05:03,000 --> 01:05:06,513 titik. dotto... Vi ho pregato. Voi avete deto solo due minuti. 767 01:05:06,680 --> 01:05:07,575 Tenete, su. 768 01:05:08,562 --> 01:05:12,180 Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa. Tidak akan terjadi apa-apa... 769 01:05:12,569 --> 01:05:15,777 Anda ingin saya mengambil foto Anda? Jangan khawatir, aku akan mengurusnya... 770 01:05:16,362 --> 01:05:17,972 Ini dia. Segera... 771 01:05:18,530 --> 01:05:19,515 Tahan, tahan... 772 01:05:19,981 --> 01:05:21,018 Jangan bergerak. 773 01:05:21,373 --> 01:05:23,275 Lihat, lihat aku! Katakan keju! 774 01:05:27,341 --> 01:05:28,232 Haruskah aku mengambil yang lain? 775 01:05:28,698 --> 01:05:29,683 Satu, dua... 776 01:05:29,847 --> 01:05:30,756 Ini dia! 777 01:05:35,428 --> 01:05:38,642 Letusan Gunung Vesuvius terjadi pada tahun 79 M. 778 01:05:45,010 --> 01:05:46,540 Dalam waktu beberapa jam... 779 01:05:48,329 --> 01:05:49,606 ... semuanya hancur. 780 01:05:56,449 --> 01:05:57,446 Di sana, apakah kamu melihatnya? 781 01:05:58,032 --> 01:05:59,389 Sebuah vila Pompei. 782 01:06:01,266 --> 01:06:04,167 Vila Pompei seperti vila lainnya, kecuali... kemarilah. 783 01:06:05,510 --> 01:06:07,492 Kecuali satu ruangan terisolasi. 784 01:06:08,637 --> 01:06:09,634 Ayo lewat sini. 785 01:06:10,153 --> 01:06:11,843 Dengan lukisan dinding misterius... 786 01:06:12,200 --> 01:06:13,996 ... yang mengungkap keseluruhan ritual. 787 01:06:17,349 --> 01:06:19,371 Dia berdiri di sana sambil tersenyum, sementara... 788 01:06:20,302 --> 01:06:22,298 ... dia memasuki ruangan misteri. 789 01:06:30,155 --> 01:06:31,312 Dia tidak mengatakan apa-apa. 790 01:06:32,705 --> 01:06:35,180 Dia tidak tahu apa-apa. Dia tahu segalanya. 791 01:06:35,832 --> 01:06:37,721 Dia mengenalinya dengan takjub. 792 01:06:38,479 --> 01:06:42,164 Dia telah melihat semua ini. Inisiasi, sakramen... 793 01:06:43,499 --> 01:06:45,827 Yang diinisiasi ditutupi oleh kerudung. 794 01:06:46,559 --> 01:06:48,302 Dua pelayan menyiapkan sesuatu. 795 01:06:49,951 --> 01:06:51,814 Seseorang memainkan kecapi. 796 01:06:52,213 --> 01:06:53,570 Inisiasi. 797 01:06:55,094 --> 01:06:57,569 Wanita yang ketakutan itu membuka tabirnya. 798 01:07:01,866 --> 01:07:03,808 Yang diinisiasi kemudian dicambuk. 799 01:07:07,239 --> 01:07:09,834 Seseorang menari mengikuti suara ular. 800 01:07:12,574 --> 01:07:14,490 Dan apakah dia menyimpan surat-suratnya? 801 01:07:16,598 --> 01:07:17,795 Dan miliknya untuk dia? 802 01:07:20,270 --> 01:07:21,427 Beberapa, ya. 803 01:07:23,290 --> 01:07:25,279 Ada beberapa bagian yang indah. 804 01:07:25,558 --> 01:07:28,454 Dia menulis setiap hari. Bahkan dua kali sehari. 805 01:07:32,190 --> 01:07:33,906 Jadi dia menyimpannya. 806 01:07:55,587 --> 01:07:56,784 Apakah dia menulis dengan baik? 807 01:07:59,431 --> 01:08:01,507 Tapi sesekali, sebuah mutiara. 808 01:08:02,476 --> 01:08:05,296 "Melewati Parma, sayangku. Melewati Piacenza..." 809 01:08:05,416 --> 01:08:08,024 “Kereta melewati dua pagar ditaburi salju." 810 01:08:09,181 --> 01:08:11,496 Dia ingin dia menulis kepadanya setiap hari. 811 01:08:12,041 --> 01:08:15,384 Dia berjanji untuk membuat buku harian dan mengiriminya halaman, tapi... 812 01:08:16,408 --> 01:08:18,337 ... dia menulisnya tetapi tidak memposting apa pun. 813 01:08:19,171 --> 01:08:21,898 Dia tidak bisa membayangkannya lagi dan semua ingatannya seakan mengering. 814 01:08:22,936 --> 01:08:25,557 Tapi dia menulis... dan dia membalas semuanya. 815 01:08:28,165 --> 01:08:28,884 Mengabaikan fragmen terakhir... 816 01:08:29,389 --> 01:08:31,292 ... cinta mereka yang semakin berkurang. 817 01:08:32,649 --> 01:08:36,560 Pergi ke Naples bersamanya, dia sudah tahu bahwa kekeringan sudah dekat. 818 01:08:36,986 --> 01:08:39,620 Di sini, Anda akan menemukan tempat duduk Anda berada tepat di tengah aula. 819 01:08:39,886 --> 01:08:41,509 Sayang sekali mereka sudah terjual habis. 820 01:08:41,665 --> 01:08:44,024 - Mengapa? - Mengapa? Karena aku ingin pergi. 821 01:08:44,144 --> 01:08:45,798 Kami akan datang lain kali. 822 01:08:49,297 --> 01:08:52,038 Aula konsernya luar biasa. Lantainya tidak stand-by tapi... 823 01:08:52,233 --> 01:08:54,938 ... Dalloni, Italia... piano terbaik di dunia. 824 01:08:56,638 --> 01:08:58,102 Mereka sempurna. 825 01:09:05,579 --> 01:09:06,816 Lepaskan sarung tanganmu. 826 01:09:17,460 --> 01:09:18,458 Pasang kembali. 827 01:10:19,260 --> 01:10:21,602 Aku mempunyai rasa muak yang mendalam dalam diriku. 828 01:10:24,409 --> 01:10:26,777 Rasa jijik yang mendalam. "Saya bersalah". 829 01:10:28,374 --> 01:10:29,518 "Saya bersalah". 830 01:10:51,534 --> 01:10:54,461 Ini yang paling menarik, ciri... 831 01:10:54,659 --> 01:10:57,241 ... bagian paling sugestif dari kawah gunung berapi. 832 01:10:57,508 --> 01:10:58,732 Gunung berapi Solfatara. 833 01:10:59,105 --> 01:11:02,271 Semua uap ini keluar berasal dari dalam hati... 834 01:11:02,556 --> 01:11:05,097 ... dimana suhunya di bawah menciptakan kekuatan... 835 01:11:05,261 --> 01:11:07,092 ...yang bisa mencapai 160 �C. 836 01:11:07,797 --> 01:11:10,046 Ini memberitahu kita bahwa gunung berapi tidak mati. 837 01:11:10,338 --> 01:11:11,443 Tapi sangat hidup. 838 01:11:13,687 --> 01:11:15,988 - Bisakah kita menyentuh batunya? - Ya, kamu bisa... 839 01:11:16,138 --> 01:11:18,817 ... tapi berhati-hatilah karena mereka panas. Hati-hati ya? 840 01:11:18,963 --> 01:11:20,551 Itu adalah belerang arsenik. 841 01:11:25,555 --> 01:11:27,361 Ada apa? Apakah kamu tidak tertarik? 842 01:11:27,618 --> 01:11:28,461 Apakah kamu kesal? 843 01:11:30,288 --> 01:11:33,281 Tidak, aku hanya memikirkan tentang itu sepasang kekasih terkubur bersama di bawah abu. 844 01:11:36,795 --> 01:11:38,165 Apakah mereka membicarakannya? 845 01:11:38,724 --> 01:11:42,302 Sepuluh tahun tanah itu terangkat di desa kecil dekat sini. 846 01:11:42,493 --> 01:11:43,358 Disebut Pozzuoli. 847 01:11:44,786 --> 01:11:48,484 Rumah-rumah runtuh. Mereka harus melakukannya mengevakuasi penduduk dengan cepat. 848 01:11:48,985 --> 01:11:50,622 Jadi, mereka menutup rumah-rumah itu dengan tembok. 849 01:11:50,989 --> 01:11:54,621 Mereka mengepung seluruh penjuru. Membangun dinding semen di sekelilingnya. 850 01:11:54,873 --> 01:11:56,656 Untuk menghentikan mereka kembali. 851 01:11:58,213 --> 01:12:00,677 Dan kemudian... gereja barok terbakar. 852 01:12:00,864 --> 01:12:02,367 Marmer yang retak... 853 01:12:02,584 --> 01:12:05,201 ... dan sebuah kolom dari kuil Romawi adalah dikatakan muncul dari dalam tanah. 854 01:12:05,493 --> 01:12:08,633 Bahkan bisa jadi salah satu yang dibangun dari reruntuhan kuil Yunani. 855 01:12:09,901 --> 01:12:10,939 Mereka bilang... 856 01:12:11,710 --> 01:12:13,294 ...bahwa itu adalah balas dendam para Dewa. 857 01:12:16,899 --> 01:12:18,256 Konyol, ya? 858 01:12:19,950 --> 01:12:21,653 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 859 01:12:28,557 --> 01:12:29,888 Anda seorang penyihir wanita, Anda tahu. 860 01:12:32,338 --> 01:12:33,056 Ya... 861 01:12:34,599 --> 01:12:36,063 Anda seorang penyihir. 862 01:13:00,007 --> 01:13:01,842 Napoli... kota asalku. 863 01:13:03,005 --> 01:13:04,663 Aku meninggalkannya ke Milan. 864 01:13:04,847 --> 01:13:07,433 Terdakwa, seorang lelaki yang sudah sangat tua... 865 01:13:07,673 --> 01:13:10,508 ...berdiri di depan bangku cadangan. Dan dia membuatku tertarik karena dia berbicara... 866 01:13:10,628 --> 01:13:13,521 ... dengan aksen Neopolitan yang sangat cepat. Semacam lidah kuno. 867 01:13:13,703 --> 01:13:15,957 Jadi saya memulai pidato penutup saya. 868 01:13:16,077 --> 01:13:17,940 Dan aku yakin dengan kalimat itu. 869 01:13:18,229 --> 01:13:19,493 Ah, ini dagingnya. 870 01:13:20,922 --> 01:13:21,543 Ya... 871 01:13:22,142 --> 01:13:23,925 Bagus. Sepertinya... sempurna. 872 01:13:24,152 --> 01:13:26,593 - Apakah kamu mau makan? - Ya, tolong. - Teruskan. 873 01:13:27,122 --> 01:13:28,918 - Apakah kamu mengenakan gaun hitam? - Oh tentu! 874 01:13:29,390 --> 01:13:33,512 Saya dibungkus dengan gaun Rusia saya yang indah yang baru saja disetrika Valeria... 875 01:13:33,765 --> 01:13:36,570 ... dan dengan elegan memegang dua darinya tirai di tangan kiriku. 876 01:13:36,705 --> 01:13:39,832 Sehingga dapat menyembunyikan noda itu dia belum berhasil keluar. 877 01:13:40,051 --> 01:13:41,280 Jadi, saya katakan padanya: 878 01:13:41,400 --> 01:13:43,577 "Apakah ada yang ingin kamu tambahkan?" 879 01:13:44,621 --> 01:13:46,723 Dan saya menyadari pada saat itu juga... 880 01:13:47,002 --> 01:13:48,346 ... bahwa dia memiliki dua sayap. 881 01:13:48,639 --> 01:13:50,275 Ya, dua sayap kecil. 882 01:13:52,949 --> 01:13:54,213 "Apa yang kamu punya di sana?" 883 01:13:54,546 --> 01:13:56,377 Dia berkata kepadaku: "Apakah mereka mengejutkanmu?" 884 01:13:56,630 --> 01:13:59,144 Dia sedikit malu, tapi dia tidak ingin aku melihatnya. 885 01:13:59,458 --> 01:14:00,682 Dan kemudian dia berkata... 886 01:14:01,107 --> 01:14:05,217 “Saya tidak pernah membutuhkannya untuk apa pun. Dan aku tidak bisa menyingkirkannya..." 887 01:14:06,329 --> 01:14:09,162 Oke, baiklah...lalu kenapa... kenapa kamu tidak terbang? 888 01:14:09,734 --> 01:14:12,403 "Aku, terbang menjauh? Terbang menjauh dari kotaku?" 889 01:14:12,558 --> 01:14:14,238 "Tinggalkan Tuhanku, mati?" 890 01:14:14,957 --> 01:14:16,235 Dan kemudian saya bangun. 891 01:14:16,594 --> 01:14:18,420 Aku terbangun dengan basah kuyup oleh keringat. 892 01:14:18,952 --> 01:14:22,706 Livio, Livio sayangku. Aku juga pernah membaca Kafka lho. 893 01:14:25,177 --> 01:14:27,245 Anda benar-benar seorang penyihir. 894 01:14:27,462 --> 01:14:29,064 Semacam penyihir... 895 01:14:34,135 --> 01:14:35,652 Apakah kamu setidaknya menyukai anggur? 896 01:14:37,010 --> 01:14:38,208 Lacryma Christi. 897 01:14:39,312 --> 01:14:41,282 Anggur dari lereng Gunung vesuvius. 898 01:14:44,205 --> 01:14:45,416 Anggur dari abu. 899 01:15:24,064 --> 01:15:26,069 Tahukah Anda lagu "Jendela Tertutup"? 900 01:15:26,335 --> 01:15:27,426 Mainkan untuk kami. 901 01:15:34,938 --> 01:15:37,135 "Jendela tertutup..." 902 01:15:38,085 --> 01:15:40,307 "Oh, nyonya yang kejam..." 903 01:15:47,098 --> 01:15:49,773 "Berapa banyak desahan..." 904 01:15:51,770 --> 01:15:54,598 "...sudahkah kamu membuatku terengah-engah?" 905 01:15:59,743 --> 01:16:01,554 "Hatiku terbakar..." 906 01:16:02,658 --> 01:16:03,536 "... seperti..." 907 01:16:04,241 --> 01:16:05,586 "... seperti lilin." 908 01:16:06,624 --> 01:16:08,860 Jendela pencerahan yang padam. 909 01:16:09,699 --> 01:16:10,817 Api cinta... 910 01:16:11,842 --> 01:16:13,137 ... yang tidak terbakar lagi. 911 01:16:14,636 --> 01:16:18,097 "Setiap kali aku mendengar namamu..." 912 01:16:22,765 --> 01:16:25,800 Apa lagi yang dilakukan temanmu Inge katakan tentang kami orang Italia? 913 01:16:26,085 --> 01:16:29,040 Dan sangkar emas ini di dalamnya kita memenjarakan wanita cantik kita? 914 01:16:30,303 --> 01:16:32,007 Suatu hari, burung itu akan terbang menjauh. 915 01:16:32,726 --> 01:16:34,682 Dan Anda akan menemukan diri Anda sendirian di dalam kandang. 916 01:16:35,234 --> 01:16:37,185 "Saljunya dingin..." 917 01:16:38,076 --> 01:16:39,461 "Itu tidak bisa dilewati!" 918 01:16:46,296 --> 01:16:48,146 "Tapi kamu... bagiku..." 919 01:16:48,589 --> 01:16:51,983 "Kamu sangat... dingin dan kejam!" 920 01:16:58,348 --> 01:17:00,158 "Kamu melihatku sekarat..." 921 01:17:04,956 --> 01:17:08,392 "Aduh! Orang yang tidak tahu berterima kasih. Belajarlah dari..." 922 01:17:10,285 --> 01:17:11,479 "... dari salju." 923 01:17:16,457 --> 01:17:18,813 "Saljunya dingin!" 924 01:17:19,691 --> 01:17:21,048 "Itu tidak bisa dilewati!" 925 01:17:27,917 --> 01:17:29,634 "Dan kamu... bagiku..." 926 01:17:30,108 --> 01:17:31,665 "Kamu sudah begitu..." 927 01:17:31,984 --> 01:17:34,101 "... dingin dan kejam!" 928 01:17:39,971 --> 01:17:41,648 "Kamu melihatku sekarat..." 929 01:17:43,285 --> 01:17:46,420 "...tapi kamu tidak mau membantuku..." 930 01:17:47,504 --> 01:17:50,370 Saya mencoba berkali-kali tetapi aku akan selalu tertidur... 931 01:17:50,521 --> 01:17:52,433 ... sebelum mengambil memorinya. 932 01:17:53,973 --> 01:17:56,673 Roknya, ketakutannya, ketaatannya... 933 01:17:58,483 --> 01:17:59,841 Sujud. 934 01:18:00,222 --> 01:18:01,638 Saya tidak pernah bisa mengingatnya. 935 01:18:05,798 --> 01:18:08,154 Itu terlepas dariku, dan saya merasakannya terjadi. 936 01:18:12,027 --> 01:18:14,050 Sama seperti dia menyelinap menjauh darinya. 937 01:18:16,550 --> 01:18:18,346 Dia akhirnya menghancurkannya. 938 01:18:20,143 --> 01:18:22,286 Tapi dia membangunkan hati nuraninya. 939 01:18:23,253 --> 01:18:26,320 Tidak ada yang bisa menghancurkannya ikatan yang menyatukannya dengan Livio. 940 01:18:28,777 --> 01:18:30,667 - Apakah dia terus menulis? - Ya. 941 01:18:32,003 --> 01:18:35,451 Di Milan salah satu suratnya dibuka kesalahanku. Sebuah bencana. 942 01:18:35,639 --> 01:18:37,886 Valeria membuat keributan. 943 01:18:39,337 --> 01:18:42,889 Dia menjadi gila seperti wanita liar sampai dia tahu bahwa ancamannya telah hilang. 944 01:18:44,127 --> 01:18:44,845 Jadi... 945 01:18:46,192 --> 01:18:48,946 Dia menulis: "Saya bertanya pada diri sendiri apakah saya benar-benar dapat menyangkal sesuatu." 946 01:18:49,345 --> 01:18:51,327 “Suratmu sudah jelas.” 947 01:18:54,188 --> 01:18:56,875 Dia merusak segalanya. Dia sangat marah. 948 01:18:59,887 --> 01:19:01,657 Di sinilah dia dan Inge berpisah? 949 01:19:21,637 --> 01:19:22,861 Tidak ada apa-apa untukku? 950 01:19:25,202 --> 01:19:26,267 Tidak tepat. 951 01:19:26,986 --> 01:19:29,114 Itu Wakil Konsul Milan siapa yang menulis surat kepadaku. 952 01:19:29,557 --> 01:19:32,147 Dan apa yang dilakukan Wakil Konsul inginkan darimu? - Tidak ada apa-apa. 953 01:19:32,319 --> 01:19:33,734 Sejujurnya, itu lebih untukmu. 954 01:19:34,173 --> 01:19:34,985 Untukku? 955 01:19:36,922 --> 01:19:39,543 Dia telah berjanji padaku dengan pasti informasi rahasia. 956 01:19:39,663 --> 01:19:40,448 Tentang apa? 957 01:19:42,403 --> 01:19:43,814 Tentang Livio? - Ya. 958 01:19:44,293 --> 01:19:45,995 Anda memintanya untuk saya? 959 01:19:47,468 --> 01:19:51,206 “Saya benar-benar tidak bisa menuduhnya melakukan hal itu apa pun, dia pria yang sangat terhormat..." 960 01:19:51,326 --> 01:19:55,330 "... dan tidak tercela, meskipun demikian kelemahan besar jika menyangkut wanita." 961 01:19:55,889 --> 01:19:58,412 "...yang sangat tidak bisa dimaafkan ketika mempertimbangkan posisi dan usianya." 962 01:19:59,444 --> 01:20:02,477 "Serta satu perselingkuhan penting dengan seorang wanita muda yang cantik..." 963 01:20:02,597 --> 01:20:05,497 "... dia sekarang telah membuat pameran untuk masa lalu beberapa minggu teman baru yang jauh lebih muda." 964 01:20:06,073 --> 01:20:09,506 “Sesuatu yang sedang kami mulai dikreditkan ke semacam paranoia pikun." 965 01:20:14,816 --> 01:20:16,013 Ini tercela! 966 01:20:16,443 --> 01:20:18,106 Aku hanya ingin kamu mengerti. 967 01:20:18,359 --> 01:20:20,275 Kamu wanita jalang yang tercela! 968 01:20:20,536 --> 01:20:22,319 Aku tidak ingin melihatmu begitu sedih lagi. 969 01:20:23,295 --> 01:20:24,639 Kamu tercela. 970 01:20:25,547 --> 01:20:28,620 Aku tidak ingin melihatmu disiksa, dihina oleh pembohong tua itu. 971 01:20:29,817 --> 01:20:31,174 Siapa yang menyiksaku? 972 01:20:32,598 --> 01:20:34,111 Siapa yang mengejekku, di sini? 973 01:20:34,261 --> 01:20:36,305 Tolong, lihat saja dirimu sendiri. 974 01:20:36,664 --> 01:20:38,021 Atasi luka ini. 975 01:20:38,407 --> 01:20:39,831 Mengatasi apa? 976 01:20:40,403 --> 01:20:43,449 Bagaimana jika saya ingin... lukanya tetap terbuka? 977 01:20:44,114 --> 01:20:45,338 Saya tidak ingin melupakannya. 978 01:20:45,938 --> 01:20:47,162 Saya tidak ingin melupakannya. 979 01:20:47,907 --> 01:20:50,222 Dengan luka yang terpelihara, Aku menjaga cinta kita tetap hidup. 980 01:20:51,023 --> 01:20:52,886 Melalui luka itu, dia tinggal di dalam diriku. 981 01:20:53,191 --> 01:20:55,848 Melalui luka itu, aku tinggal di dalam dia. Sama seperti orang lain yang hidup di dalam Tuhan. 982 01:20:55,968 --> 01:20:57,911 Dalam keadaan orasi yang tiada henti. 983 01:20:59,049 --> 01:21:02,122 Sejak aku mencintainya, hidupku menjadi bersih. Benar-benar bersih. 984 01:21:03,160 --> 01:21:04,064 Livio yang malang. 985 01:21:04,636 --> 01:21:07,430 Di sinilah kehidupannya steril... gersang. 986 01:21:07,710 --> 01:21:08,734 Tak tertahankan. 987 01:21:09,355 --> 01:21:11,963 Aku ingin dia apa adanya. Manis atau kejam. 988 01:21:12,171 --> 01:21:14,249 Dekat denganku atau jauh. Itu sama saja. 989 01:21:15,696 --> 01:21:18,131 Dan tidak ada yang akan berhenti saya dari berpikir seperti ini. 990 01:22:17,630 --> 01:22:20,823 - Jadi kamu punya rumah baru? - Yah... 991 01:22:21,116 --> 01:22:23,923 Aku baru saja pindah. Semuanya berantakan. 992 01:22:25,148 --> 01:22:28,128 Sayangku, andai saja aku tahu... Andai saja kamu... 993 01:22:28,408 --> 01:22:30,257 Aku bahkan tidak yakin apakah aku akan tinggal di sini. 994 01:22:31,521 --> 01:22:33,104 Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku? 995 01:22:33,397 --> 01:22:35,362 - Kenapa kamu tidak meneleponku? - Oh, Livio... 996 01:22:36,548 --> 01:22:37,970 Itu tidak terlalu penting. 997 01:22:38,316 --> 01:22:39,701 Apa maksudmu? 998 01:22:40,245 --> 01:22:42,493 Aku ingin memberitahumu bahwa... hubunganku adalah... 999 01:22:42,613 --> 01:22:44,622 ... sudah berakhir, semuanya sudah berakhir. saya sendirian. 1000 01:22:44,954 --> 01:22:46,351 Aku sendirian, Benvenuta. 1001 01:22:47,509 --> 01:22:48,932 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 1002 01:22:50,263 --> 01:22:51,287 Ya ya... 1003 01:22:51,839 --> 01:22:54,114 - Maukah kamu menulis surat kepadaku? - Aku berjanji. 1004 01:22:54,979 --> 01:22:56,043 Saya berjanji akan menulis surat kepada Anda. 1005 01:22:58,105 --> 01:22:59,755 Anda tahu, saya sedang membuat buku harian sekarang. 1006 01:23:00,260 --> 01:23:01,311 - Benar-benar? - Ya. 1007 01:23:02,788 --> 01:23:04,092 Saya akan mengirimkan beberapa halaman kepada Anda. 1008 01:23:05,382 --> 01:23:07,794 - Apakah kamu sendirian? - Ya, aku tinggal sendiri. 1009 01:23:08,290 --> 01:23:09,900 Anda masih bekerja, bermain? 1010 01:23:10,299 --> 01:23:11,097 Mozart. 1011 01:23:12,441 --> 01:23:13,678 Mozart Anda. 1012 01:23:15,075 --> 01:23:15,753 Ya. 1013 01:23:16,617 --> 01:23:18,254 Kadang-kadang aku memainkannya. 1014 01:23:18,959 --> 01:23:21,500 - Akankah aku bertemu denganmu lagi? - Jika kamu mau, Livio. 1015 01:23:22,950 --> 01:23:23,828 Pikirkan aku. 1016 01:23:24,679 --> 01:23:25,331 Ya ya... 1017 01:23:27,818 --> 01:23:28,656 Selalu. 1018 01:23:31,782 --> 01:23:32,567 Selalu. 1019 01:24:40,264 --> 01:24:41,009 Fran�ois! 1020 01:24:41,462 --> 01:24:44,482 Anda terlambat. Saya memikirkan sesuatu telah terjadi padamu. Itu... 1021 01:24:44,620 --> 01:24:47,662 Bahwa kamu tidak ingin datang. Aku sangat bodoh terakhir kali. 1022 01:24:47,982 --> 01:24:50,889 Kemarin, aku sedang dalam suasana hati yang seperti itu. Saya tidak mempertimbangkan bahwa Anda mungkin tidak akan kembali. 1023 01:24:51,222 --> 01:24:54,190 Dan... pemikiran untuk menghabiskan uang suatu sore tanpamu... 1024 01:24:54,310 --> 01:24:55,760 Ambil... sampanyenya, ada di sana. 1025 01:24:57,211 --> 01:24:59,873 Saya memiliki gelas kosong di depan saya ketika semuanya akhirnya tenggelam. 1026 01:25:00,142 --> 01:25:01,924 Aku tidak iri dengan Benvenutamu. 1027 01:25:02,133 --> 01:25:04,616 Meskipun kesenangan terbesarnya adalah diciptakan olehmu... 1028 01:25:04,736 --> 01:25:07,306 ... diawasi oleh Anda. Berpakaian dan menanggalkan pakaian oleh Anda. 1029 01:25:07,638 --> 01:25:10,460 Ciptakan dia sesuka Anda! Dia tidak membutuhkan apa pun darimu. 1030 01:25:10,964 --> 01:25:14,296 Anda bahkan dapat memikirkannya saat Anda sedang melakukannya bercinta dengan orang lain. TIDAK! Kesunyian! 1031 01:25:15,014 --> 01:25:16,469 Saya sedang berbicara tentang dia. 1032 01:25:18,919 --> 01:25:19,604 saya... 1033 01:25:20,037 --> 01:25:22,910 Saya khawatir Anda mungkin mengalaminya kecelakaan, aku akan kehilanganmu. 1034 01:25:23,163 --> 01:25:26,509 Dia mempunyai kemampuan berimajinasi yang hebat dirinya di tempat lain, di tangan lain. 1035 01:25:27,440 --> 01:25:29,090 Karena kamu menciptakannya sesukamu.. 1036 01:25:29,441 --> 01:25:32,403 Yang dia butuhkan hanyalah dibentuk di tanganmu, ditembus oleh tatapanmu... 1037 01:25:32,523 --> 01:25:34,377 ... dan dia sangat gembira. 1038 01:25:37,099 --> 01:25:38,789 Tapi aku siap bertaruh bahwa... 1039 01:25:38,927 --> 01:25:41,871 ... ketika Anda menelepon jam 5, kamu meninggalkan masa lalumu. 1040 01:25:42,180 --> 01:25:43,923 Baru dan belum tersentuh bagi saya. 1041 01:25:44,411 --> 01:25:48,293 Saya menantang siapa pun untuk memberikan penjelasan yang lebih jelas dan pikiran yang lebih keras dariku. 1042 01:25:54,213 --> 01:25:55,504 Ya Tuhan, betapa bodohnya aku. 1043 01:25:55,743 --> 01:25:58,845 Anda meminta saya untuk halaman-halaman buku harian itu yang tidak saya kirimkan. 1044 01:25:58,965 --> 01:26:00,674 Saya menyelamatkan mereka dari kapal karam. 1045 01:26:02,319 --> 01:26:03,756 "Jangan takut mati..." 1046 01:26:04,597 --> 01:26:07,539 "... hanya kegelisahan dan sesak napas meninggal." 1047 01:26:07,810 --> 01:26:10,680 “Jangan takut dengan konsumsi keberadaan pribadiku." 1048 01:26:10,951 --> 01:26:13,947 “Saya merasa telah menunggu seluruhnya hidup dan hanya satu keinginan..." 1049 01:26:14,067 --> 01:26:16,275 "... telah mempengaruhi saya pengalaman yang paling menyedihkan." 1050 01:26:16,516 --> 01:26:18,605 "Itu berarti menghapus diriku sendiri. Menyebarkan diriku sendiri." 1051 01:26:19,023 --> 01:26:22,537 "Membiarkan diriku terserap ke dalam sesuatu lain, supaya aku tidak bisa dibedakan." 1052 01:26:25,931 --> 01:26:28,074 Mengapa Anda tidak mengirimkan halaman-halaman ini kepadanya? 1053 01:26:32,693 --> 01:26:34,463 Dia sudah terlalu jauh. 1054 01:26:37,898 --> 01:26:39,055 Dan buku hariannya? 1055 01:26:41,630 --> 01:26:43,047 Apa yang dia jawab? 1056 01:27:28,498 --> 01:27:30,868 Apa bedanya jika dia manis atau kejam? 1057 01:27:32,293 --> 01:27:34,981 Cinta memiliki lebih banyak kekerasan daripada rasa manis. 1058 01:27:36,738 --> 01:27:39,081 Kehilangan dirinya di dalam dirinya adalah tujuannya. 1059 01:27:40,630 --> 01:27:42,547 Dia tenggelam. Tertelan. 1060 01:27:43,305 --> 01:27:45,781 Menjadi... kecil dalam ketidakjelasannya yang luar biasa. 1061 01:27:47,378 --> 01:27:50,014 Mencapai puncaknya dan kemudian pergi. 1062 01:27:50,360 --> 01:27:52,676 Tanpa pengembalian. Tanpa melihat ke belakang. 1063 01:27:54,372 --> 01:27:56,462 Hari ketujuh semakin dekat. 1064 01:27:58,965 --> 01:28:01,507 Tapi kamu, bodoh, apakah tiga kali lebih agung? 1065 01:28:02,788 --> 01:28:04,439 Yang lain selalu waspada. 1066 01:28:06,624 --> 01:28:09,061 Di dalam dirinya mengalir darah malaikat. 1067 01:28:10,751 --> 01:28:12,721 Malaikat itu memegang di tangannya... 1068 01:28:13,521 --> 01:28:16,714 ...tombak panjang yang terbuat dari emas, semuanya dilingkari api. 1069 01:28:19,712 --> 01:28:23,085 Api yang muncul di dalam dia semakin banyak... 1070 01:28:24,575 --> 01:28:26,557 ... membakarnya sampai habis ke jeroan. 1071 01:28:28,233 --> 01:28:31,193 Dia meninggalkannya tertutup api... 1072 01:28:31,883 --> 01:28:34,173 ... cinta, cinta yang sangat besar. 1073 01:28:36,687 --> 01:28:39,002 Rasa sakitnya terkadang begitu halus... 1074 01:28:41,636 --> 01:28:43,262 ...terkadang sangat berlebihan... 1075 01:28:43,648 --> 01:28:44,925 ... kesenangan. 1076 01:28:52,615 --> 01:28:54,570 Tidak ada lagi yang bisa mencegahnya... 1077 01:28:57,244 --> 01:28:58,029 Mencegah apa? 1078 01:28:58,854 --> 01:28:59,865 Fran�ois. 1079 01:29:02,899 --> 01:29:04,429 Cegah hal yang... 1080 01:29:05,733 --> 01:29:06,850 ... telah terjadi... 1081 01:29:07,099 --> 01:29:08,434 ... antara kamu dan aku. 1082 01:29:10,469 --> 01:29:11,307 Anda tahu... 1083 01:29:13,495 --> 01:29:15,796 Saya tidak berpikir saya akan berada dalam performa terbaik besok. 1084 01:30:36,636 --> 01:30:37,794 Maaf sudah mengganggumu. 1085 01:30:38,299 --> 01:30:40,800 Apakah wanita di sebelah tidak ada di rumah? Aku membunyikan bel. 1086 01:30:41,040 --> 01:30:42,237 Dan dia tidak menjawab? 1087 01:30:42,503 --> 01:30:43,714 Saya menelepon dua kali. 1088 01:30:44,246 --> 01:30:46,372 Karena dia menungguku, Saya mulai khawatir. 1089 01:30:47,064 --> 01:30:50,111 Nah, Anda bisa menggunakan gerbangnya di taman. 1090 01:30:50,417 --> 01:30:51,746 Di belakang rumah. 1091 01:30:52,089 --> 01:30:54,151 - Pintu itu tidak pernah tertutup. - Terima kasih. 1092 01:31:27,331 --> 01:31:28,050 Jeanne! 1093 01:33:20,175 --> 01:33:21,678 - Fran�ois! - Ya? 1094 01:33:21,824 --> 01:33:22,656 Telepon! 1095 01:33:29,902 --> 01:33:31,619 - Selamat pagi. - Ini dia, Bu. 1096 01:33:31,816 --> 01:33:33,960 Ini telah dikembalikan dari Italia, untukmu. 1097 01:33:34,798 --> 01:33:38,326 - Apa maksudnya? - Artinya... pria ini... 1098 01:33:38,818 --> 01:33:41,361 ... penerima, sudah meninggal. 1099 01:33:42,975 --> 01:33:43,880 Dia meninggal. 1100 01:33:57,414 --> 01:33:58,479 Terima kasih, Bu. 1101 01:34:01,991 --> 01:34:03,164 Putri Jeanne? 1102 01:34:03,384 --> 01:34:04,414 Tolong, silakan. 1103 01:34:04,746 --> 01:34:08,087 Saya menelepon dari Rumah Sakit St. Joseph. Ibuku tertabrak mobil. 1104 01:34:08,753 --> 01:34:10,323 Dia sedang berjalan-jalan dengan anjingnya. 1105 01:34:10,479 --> 01:34:12,906 Dia menderita berbagai patah tulang. Kakinya. panggul... 1106 01:34:14,495 --> 01:34:15,502 Apakah ini sangat serius? 1107 01:34:16,470 --> 01:34:19,345 Mereka tidak yakin. Dia ada di ruang operasi sekarang. saya... 1108 01:34:20,317 --> 01:34:21,515 Aku akan berada di sini bersamanya. 1109 01:34:22,832 --> 01:34:25,322 Bisakah Anda menelepon saya kembali ke rumahnya? Saya akan tinggal di sini. 1110 01:34:26,227 --> 01:34:28,649 - Apa kata dokter? - Mereka tidak banyak bicara. 1111 01:34:28,769 --> 01:34:30,845 Saya rasa mereka tidak ingin membuat saya khawatir. 1112 01:34:32,017 --> 01:34:32,829 Ya... 1113 01:34:34,153 --> 01:34:35,803 Hubungi saya di sini sesegera mungkin. 1114 01:34:36,602 --> 01:34:39,011 - Apakah kamu akan menunggu di sana? - Ya, aku akan menunggu. 1115 01:34:39,189 --> 01:34:40,533 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1116 01:34:48,420 --> 01:34:49,552 Penerima... 1117 01:34:50,883 --> 01:34:51,868 ... sudah meninggal. 1118 01:36:03,763 --> 01:36:07,663 "Aku memakai cintamu kemanapun aku pergi, seperti mahkota di kepalaku..." 1119 01:36:08,897 --> 01:36:10,826 "Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu." 1120 01:36:11,740 --> 01:36:13,473 "Melewati Parma, sayangku..." 1121 01:36:13,953 --> 01:36:15,106 "Melewati Piacenza..." 1122 01:36:16,148 --> 01:36:18,902 “Kereta melaju melalui dua jalur pagar tanaman yang ditaburi salju."